1
00:00:02,400 --> 00:00:05,040
NARATOR: Jutro je poslije
posljednja večera

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,080
eksperimenta 2026

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,760
a naši parovi su još u obradi
šokantan izlazak Gie i Scotta,

4
00:00:13,800 --> 00:00:18,560
koji su napustili eksperiment
i neće nastaviti do završnih zavjeta.

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,920
STEVEN: Mogu to raspakirati jednom riječju.
Pokolj.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,240
(ČITA) "Nisam siguran što je to
koju tražiš, Gia,

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
"ali mogu reći
ti nisi pravi za mene.

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,840
"Mi smo drugog kalibra...
ljudi."

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
Žao mi je, ali...

10
00:00:32,920 --> 00:00:36,680
RACHEL: Oh! Scott! Prijatelju, ne!

11
00:00:36,720 --> 00:00:40,280
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

12
00:00:40,320 --> 00:00:43,680
Bio je to prilično epski pad i paljenje.

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,000
Da.

14
00:00:45,040 --> 00:00:48,080
Sve što je trebala učiniti je biti iskrena,
biti iskren

15
00:00:48,120 --> 00:00:49,880
i usredotočiti se na njihov odnos,

16
00:00:49,920 --> 00:00:51,920
ali nisam mislio
tako bi se srušili.

17
00:00:53,240 --> 00:00:56,720
BEC: Dakle, sve to vrijeme
u obredima obreda

18
00:00:56,760 --> 00:00:59,160
koje su mogli imati
radeći na njihovom odnosu,

19
00:00:59,200 --> 00:01:01,680
propustili su priliku.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
Da je progovorio ranije,

21
00:01:03,320 --> 00:01:04,640
vjerojatno bi imali
razdvojite se ranije...

22
00:01:04,680 --> 00:01:05,600
Točno.

23
00:01:05,640 --> 00:01:07,080
..jer stvarnost je
Gia ne može podnijeti...

24
00:01:07,120 --> 00:01:08,560
Svaka kritika.
..kritika.

25
00:01:08,600 --> 00:01:11,680
Svaki put pomisli da je to ona
biti bačen pod autobus.

26
00:01:11,720 --> 00:01:13,520
Napravio sam što sam trebao.

27
00:01:13,560 --> 00:01:15,800
Doveo sam Giu na tu večeru
namjerno.

28
00:01:17,680 --> 00:01:21,760
Imam je tamo, imam ih
međusobno se izvući.

29
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
Zapravo sam vrlo ponosna na sebe.

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,120
Dvoje može igrati tu igru, dušo.

31
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
FILIP: Ja sam došao u ovaj eksperiment
tražeći ljubav.

32
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
Definitivno sam našao
ono zbog čega sam došao.

33
00:01:39,720 --> 00:01:41,720
Nakon tri intenzivna mjeseca...

34
00:01:43,720 --> 00:01:47,840
sve se svodi na završne zavjete.

35
00:01:48,840 --> 00:01:54,080
Četiri preostala para moraju
donijeti odluku koja će vam promijeniti život.

36
00:01:54,120 --> 00:01:56,560
(SVIRA DRAMSKA ZBORSKA GLAZBA)

37
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Idemo.

38
00:01:58,240 --> 00:02:02,840
Hoće li uzeti njihovu vezu
u vanjski svijet...

39
00:02:02,880 --> 00:02:04,160
(DANNY IZDIHNE)

40
00:02:04,200 --> 00:02:07,360
..ili će se zauvijek oprostiti...

41
00:02:07,400 --> 00:02:10,120
Znam da bi ovo moglo biti teško čuti...

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
..prije...

43
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
zdravo (SMIJEH)

44
00:02:15,920 --> 00:02:21,400
..jedan od najčarobnijih trenutaka
eksperiment je ikada viđen.

45
00:02:21,440 --> 00:02:26,560
(ČITA) Stella, volim te
više nego što sam ikad mislio da je moguće."

46
00:02:26,600 --> 00:02:29,240
(ZVUKA GLAZBA)

47
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
(SVIRI SVIJETLA GLAZBA)

48
00:02:52,520 --> 00:02:54,920
Nakon završetka eksperimenta,

49
00:02:54,960 --> 00:02:58,840
vrijeme za završne zavjete je skoro
ovdje za naše preostale parove...

50
00:02:58,880 --> 00:03:01,240
(LJUBCI)
..Stella i Filip...

51
00:03:01,280 --> 00:03:03,640
Rachel i Steven,

52
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
Bec i Danny...

53
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Lijepo je što ćemo
završne zavjete zajedno, znaš.

54
00:03:07,240 --> 00:03:10,520
..i Alissa i David.

55
00:03:12,920 --> 00:03:15,000
Sada će se razdvojiti
i provodite vrijeme na vaganju

56
00:03:15,040 --> 00:03:19,720
ako će nastaviti svoje
odnos nakon eksperimenta.

57
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
DANNY: Ovdje ima toliko sranja.

58
00:03:21,760 --> 00:03:24,240
Kako se to dogodilo?

59
00:03:24,280 --> 00:03:29,920
Sljedeći put kad se sretnu, bit će
otkrivaju svoju odluku na posljednjim zavjetima.

60
00:03:31,160 --> 00:03:34,960
MEL: Naši se parovi sada moraju vratiti
svojim domovima

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
razmišljati o svom vremenu
u eksperimentu

62
00:03:37,280 --> 00:03:40,120
prije nego što naprave
odluka koja mijenja život

63
00:03:40,160 --> 00:03:44,160
o tome hoće li ostati kao par
ili idu svatko svojim putem.

64
00:03:44,200 --> 00:03:48,120
Ovaj put će dokazati testiranje
za naše parove

65
00:03:48,160 --> 00:03:51,000
pošto će se početi ispitivati je li
njihova je veza dovoljno jaka

66
00:03:51,040 --> 00:03:52,480
nastaviti

67
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
kada napuste mjehur
eksperimenta.

68
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
Prije nego što svi odu
njihovi stanovi,

69
00:04:01,360 --> 00:04:05,680
oni razmišljaju o
sinoćnja posljednja večera.

70
00:04:05,720 --> 00:04:07,600
Što je s Davidom i Alissom?
To je bilo teško gledati.

71
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
vidio sam...
Da.

72
00:04:09,440 --> 00:04:12,000
..čovjek ulazi tamo
biti ranjiv

73
00:04:12,040 --> 00:04:14,480
i biti odbijen više puta.

74
00:04:14,520 --> 00:04:16,400
Jednostavno mi ne leži.

75
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
"Oh, povrijeđen sam, povrijeđen sam." Zašto? Zašto?
Da.

76
00:04:19,160 --> 00:04:21,440
Nije ni rekao ni učinio
sve nije u redu...

77
00:04:21,480 --> 00:04:24,800
To je odbijanje. To je, kao...
Stalno je govorila...

78
00:04:24,840 --> 00:04:28,000
..naći jednu sitnicu...
I samo se fokusira na to.

79
00:04:28,040 --> 00:04:31,560
..koji mu se može prikačiti
i samo, kao, samo se fokusiraj na to.

80
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Kao, hajde.

81
00:04:32,640 --> 00:04:35,960
Da ti skinem prsten,
to je crvena zastavica za mene.

82
00:04:36,000 --> 00:04:38,200
To je za mene otrovno.

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,840
Nikad nisam skinula prsten.

84
00:04:41,080 --> 00:04:43,200
STEVEN: Da, mislim
Alissa se odjavila.

85
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
Bio je to težak sat, znaš,
vidjevši ga takvog.

86
00:04:45,400 --> 00:04:49,680
kao...
Zapravo je jako, jako povrijeđen.

87
00:04:49,720 --> 00:04:53,480
Jadni David je tamo
očajnički je pokušavajući ponovno osvojiti

88
00:04:53,520 --> 00:04:57,400
i Alissa, kao, "Ne." (SMIJEH)

89
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
Zapravo mi je žao zbog Davida.
Mislim da je David dobar tip.

90
00:05:00,560 --> 00:05:02,280
Mislim da je nosio svoje srce
na njegovom rukavu.

91
00:05:02,320 --> 00:05:06,240
Alissa dokazuje njegovu tvrdnju
zašto je tako dugo šutio,

92
00:05:06,280 --> 00:05:09,680
jer čim je progovorio,
pogledaj kako je nestalo.

93
00:05:09,720 --> 00:05:12,080
Jadnik ne može pobijediti.
To je diktatura.

94
00:05:12,120 --> 00:05:13,760
To nije veza.

95
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
Znate li što, pomislim na vrijeme
Alissa bi se mogla osvrnuti

96
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
i žalim zbog toga,
jer David je dobar tip.

97
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
Ona ima tamo dobrog tipa
i teško ih je naići

98
00:05:21,160 --> 00:05:25,600
a ona ga samo ušutkava
za nešto prilično sitno,

99
00:05:25,640 --> 00:05:27,360
po mom mišljenju.

100
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
Ovo je usamljeno posljednje jutro za Davida.

101
00:05:31,560 --> 00:05:35,760
Nakon završne večere,

102
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
Alissa i David otišli su u mirovinu
odvojiti stanove,

103
00:05:38,400 --> 00:05:42,680
oboje provode svoju posljednju noć
samo u eksperimentu.

104
00:05:44,120 --> 00:05:47,600
DAVID: Danas je tako tužan dan.

105
00:05:47,640 --> 00:05:52,120
selim se sama,
znaš, bez moje žene.

106
00:05:53,520 --> 00:05:55,880
Očajan sam gdje jesmo.

107
00:05:57,240 --> 00:06:01,640
Bilo je toliko boli da
Doživio sam posljednja dva tjedna.

108
00:06:01,680 --> 00:06:03,200
ALISSA: (NA VIDEO)
Imate li tetovaže?

109
00:06:03,240 --> 00:06:05,080
ČOVJEK: (NA SNIMCI) Da, ne mogu
ipak ti pokazati gdje.

110
00:06:05,120 --> 00:06:06,720
Je li ti na guzici?
Hoćeš li skinuti hlače?

111
00:06:06,760 --> 00:06:08,120
Da, moram.
Prvo ću napraviti čučnjeve.

112
00:06:08,160 --> 00:06:11,560
Pitanje je, međutim, tko će
upasti u nevolje zbog muževa?

113
00:06:11,600 --> 00:06:14,040
Zapravo me nije briga
ako moj muž dođe po mene.

114
00:06:14,080 --> 00:06:16,320
Može doći po mene.
Ali on ne dolazi po mene.

115
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
tako je.
Sad znaš kakav je boksač.

116
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
On ne dolazi po mene.

117
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
Oh!

118
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
Daleko, čovječe.

119
00:06:21,880 --> 00:06:25,040
Samo sam ti dao svoje osjećaje
a ti si rekao "Rasvijetli se".

120
00:06:25,080 --> 00:06:27,320
Glavni primjer...
Ne, to je samo šala, dušo.

121
00:06:27,360 --> 00:06:28,560
U redu je, ali tako se osjećam.

122
00:06:28,600 --> 00:06:31,160
svi samo pričamo,
međusobno upoznavanje.

123
00:06:31,200 --> 00:06:34,680
Bilo je to samo, znaš, čavrljanje.
Svi smo imali sjajan dan.

124
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Ne. Zaslužujem više od toga.

125
00:06:39,080 --> 00:06:40,520
ALISSA: I ja sam gotova. Izvoli.

126
00:06:40,560 --> 00:06:44,160
(BACA PRSTEN) Gotov sam.

127
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
Usprkos svemu
to se dogodilo,

128
00:06:48,040 --> 00:06:52,080
Vjerujem u naš odnos
i želio sam se boriti za to.

129
00:06:52,120 --> 00:06:55,840
Sinoć
Sve stavljam na kocku,

130
00:06:55,880 --> 00:06:59,240
besramno je jureći,
pokušavajući je vratiti

131
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
i pokazati svima što sam želio
boriti se za ovaj odnos.

132
00:07:01,920 --> 00:07:04,800
A ja sam ovdje jer
Želim se boriti za ovo.

133
00:07:04,840 --> 00:07:06,880
Želim da znaš koliko
misliš na mene.

134
00:07:06,920 --> 00:07:10,400
Otišla sam od nekoga
to je bila ljubav mog života.

135
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
Doslovno ne mogu otići
znajući to.

136
00:07:16,600 --> 00:07:18,720
MEL: Ništa mu ne daje.
JOHN: Ne dajući mu ništa.

137
00:07:18,760 --> 00:07:22,760
Samo je tužno što sam se osjećao kao,
ma koliko se borio,

138
00:07:22,800 --> 00:07:24,280
nije htjela ovo.

139
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
Doslovno sam ovdje
jer volim ovu ženu.

140
00:07:26,320 --> 00:07:28,200
Prekasno, lutko!
razumijem.

141
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Prekasno.
razumijem. Ali još nije kasno.

142
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
Prekasno je samo ako želiš
baciti tri mjeseca u odvod.

143
00:07:34,040 --> 00:07:35,400
Osjećam se kao
ova večera je (BLEEP) gotova.

144
00:07:35,440 --> 00:07:37,640
Dušo, ne.
Iskreno, gotovo je.

145
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
Alissa je sinoć bila netko
ne sjećam se,

146
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
netko koga ne prepoznajem.

147
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Bilo joj je hladno.

148
00:07:48,840 --> 00:07:52,200
Osjećalo se kao odnos
ništa nije značilo za Alissu,

149
00:07:52,240 --> 00:07:54,360
kao da joj ništa nisam značio.

150
00:07:57,000 --> 00:08:00,640
Upravo sada se pitam da li
ikada je željela ovo započeti.

151
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
Ne, neću se udati za tebe
dok ne kleknete na jedno koljeno

152
00:08:03,000 --> 00:08:04,360
i zamoli me da se udam za tebe.

153
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
Ne mogu reći
ako misliš ozbiljno.

154
00:08:06,640 --> 00:08:08,200
Ne, jesam.

155
00:08:08,240 --> 00:08:11,200
Dakle, nećemo ispuniti zavjete dok...
dok ne siđem?

156
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
DAVID: Alissa voli biti
u kontroli,

157
00:08:14,560 --> 00:08:16,440
ona voli biti na vozačkom mjestu

158
00:08:16,480 --> 00:08:18,600
i bio sam zatvoren.

159
00:08:18,640 --> 00:08:21,440
Funkcioniram na visokoj frekvenciji

160
00:08:21,480 --> 00:08:24,240
i osjećam se kao
za šest smo tjedana...

161
00:08:24,280 --> 00:08:30,800
Nedostaje mi ta stimulacija, to
visoka frekvencija da me usreći.

162
00:08:30,840 --> 00:08:33,600
Ja sam funkcionalnija osoba
nego ti.

163
00:08:33,640 --> 00:08:35,480
Tvoje iskustvo je tvoje iskustvo,

164
00:08:35,520 --> 00:08:39,160
ali netko izvana sluša
in mogao drugačije shvatiti.

165
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Ovo je moja stvar

166
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
i ne znam zašto si
uvlačeći se u to.

167
00:08:42,560 --> 00:08:45,000
Stvarno se ne zavlačim.
Samo razgovaram...

168
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
Ovo je moja stvar, dušo.

169
00:08:46,320 --> 00:08:48,760
DAVID: Kaže da me želi
da je izazove

170
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
ali kad je izazovem,
ne sviđa joj se.

171
00:08:51,040 --> 00:08:55,760
Osvrćući se na to, svaki put kad sam
izazvala me Alissa, zatvorila me.

172
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
Jedva dolazim do riječi.

173
00:08:57,960 --> 00:09:00,400
pričaj sa mnom!
Pa... mislim da sam...

174
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
Jer, kao,
moramo glasati!

175
00:09:02,320 --> 00:09:04,520
A to je ono što mi treba
u ovoj vezi

176
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
a ti ne ispunjavaš tu potrebu
za mene

177
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Pa, sve što ću reći je...

178
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
Trebali smo otići tamo,
ali nismo

179
00:09:10,280 --> 00:09:13,360
a nisam osjetio
dovoljno izazvan.

180
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
Pa, ona ima...

181
00:09:14,760 --> 00:09:17,480
Spomenuo si da sam slab čovjek
u jednom trenutku.

182
00:09:17,520 --> 00:09:20,360
Nazvala te slabićem?
Da.

183
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
Dakle, to je problem.

184
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
Što se dogodilo u ovoj vezi

185
00:09:24,680 --> 00:09:25,760
je to što sam učinio
puno slušanja,

186
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
Alissa je puno pričala.

187
00:09:26,960 --> 00:09:30,080
Oboje smo odrasli i želim vidjeti
to u njoj, to je ona...

188
00:09:30,120 --> 00:09:32,280
Stvar je u tome što ne mogu čitati misli.
Ne mogu čitati misli.

189
00:09:32,320 --> 00:09:33,800
To nije čitanje misli.
To nije čitanje misli.

190
00:09:33,840 --> 00:09:34,640
Bože moj. ne mogu
Vidjeti?

191
00:09:34,680 --> 00:09:35,600
ne mogu...
Bum.

192
00:09:35,640 --> 00:09:37,040
ja znam Ne mogu čitati misli, dušo.

193
00:09:39,920 --> 00:09:42,720
Ne mogu čak ni objasniti bol
od sinoć, znaš.

194
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Odlazak u krevet
nakon te večere

195
00:09:45,480 --> 00:09:48,440
bila najteža stvar koju sam imao
napraviti cijeli ovaj eksperiment,

196
00:09:48,480 --> 00:09:51,000
samo znajući...
i ponavljanje tih trenutaka

197
00:09:51,040 --> 00:09:53,840
gdje sam čuo Alissu da govori stvari
o meni

198
00:09:53,880 --> 00:09:55,960
da sam siguran
nije marila za mene.

199
00:09:56,000 --> 00:09:59,360
Gotovo se osjećalo kao
pogledala me odozgo

200
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
za pokušaj borbe
za naš odnos.

201
00:10:01,200 --> 00:10:04,320
Mislim, znaš, nisi mogao
tražio bilo što gore.

202
00:10:09,000 --> 00:10:12,280
ALISSA: Danas se osjećam puno bolje.
Dobro sam se naspavao.

203
00:10:12,320 --> 00:10:15,040
Probudio sam se s osjećajem
mnogo opuštenije

204
00:10:15,080 --> 00:10:18,360
i, da, stvarno tražim
naprijed odlasku kući.

205
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Napokon je došao i taj dan
gdje se selimo.

206
00:10:23,640 --> 00:10:28,160
Gotovo je. Pokus je
službeno obavljen i obrisan.

207
00:10:28,200 --> 00:10:31,600
Vidjeti Davida kako skida prsten,
stvarno me povrijedilo

208
00:10:31,640 --> 00:10:33,520
jer u stvarnom životu,
ne radiš to.

209
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Kao, nisam nikad
skinuo moj prsten.

210
00:10:36,520 --> 00:10:38,760
Iako bi mogli biti
male stvari,

211
00:10:38,800 --> 00:10:40,360
to su velike stvari za mene.

212
00:10:40,400 --> 00:10:42,200
Da, došao sam ovdje zbog ljubavi

213
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
i zaljubljivao sam se
s ovom osobom

214
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
a onda su se moji osjećaji promijenili

215
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
zbog događaja
koji su se odvijali ovaj tjedan.

216
00:10:48,880 --> 00:10:53,080
Znam da mu je žao
ali, da, ima puno toga za obraditi

217
00:10:53,120 --> 00:10:56,040
prije donošenja ove odluke
za nekoliko dana.

218
00:10:58,200 --> 00:11:03,800
Niz hodnik, emotivna Rachel
i Steven se opraštaju.

219
00:11:03,840 --> 00:11:06,600
Samo što nećemo puknuti
naš mali mjehurić, dušo.

220
00:11:13,760 --> 00:11:16,240
Znajući da se vraćam
u Melbourne

221
00:11:16,280 --> 00:11:19,640
i ući će u
veceras prazan stan,

222
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
jednostavno je teško
jer Steven neće biti tamo

223
00:11:21,800 --> 00:11:24,480
i, znate, dijeli nas 900 km.

224
00:11:24,520 --> 00:11:29,920
To me brine, jer
duga udaljenost, teška je.

225
00:11:29,960 --> 00:11:32,280
Razmisli o tome
kao početak sljedećeg poglavlja.

226
00:11:32,320 --> 00:11:33,200
ja znam

227
00:11:36,440 --> 00:11:38,200
Zbogom.

228
00:11:38,240 --> 00:11:41,960
(OBOJE UZDAHU)

229
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
To je to.
ja znam

230
00:11:46,200 --> 00:11:48,640
Oh, nemoj plakati.
Mmm.

231
00:11:48,680 --> 00:11:51,720
(SVIRA TUŽNA GLAZBA)

232
00:11:56,680 --> 00:11:59,120
Prava sam sretnica
biti u mogućnosti to učiniti

233
00:11:59,160 --> 00:12:01,080
i prava sam sretnica
da sam upoznala Stevena.

234
00:12:01,120 --> 00:12:03,440
Da.

235
00:12:04,920 --> 00:12:06,920
To je par dana.

236
00:12:06,960 --> 00:12:08,240
To je tako tužno
da se opraštamo.

237
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
Sagradili smo ovo malo gnijezdo
za nas same

238
00:12:10,880 --> 00:12:13,840
i moramo ga rastaviti
i razmaknuti se

239
00:12:13,880 --> 00:12:15,760
i donijeti ogromnu odluku.

240
00:12:15,800 --> 00:12:18,600
Duga udaljenost
je jedan od naših najvećih izazova.

241
00:12:18,640 --> 00:12:21,160
Polažući završne zavjete,
to svakako dolazi u obzir.

242
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
Ja ću imati
treba ozbiljno razmisliti.

243
00:12:23,640 --> 00:12:25,680
Oh, treseš se.
ja znam

244
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Vidimo se uskoro.
Vidimo se uskoro.

245
00:12:30,320 --> 00:12:31,840
Sigurna putovanja.
Bok.

246
00:12:31,880 --> 00:12:34,920
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

247
00:12:49,440 --> 00:12:51,040
(UZDASI)

248
00:12:52,600 --> 00:12:57,560
Uz nadolazeće završne zavjete
opterećujući njihove misli,

249
00:12:57,600 --> 00:13:01,440
Alissa i David su krenuli kući
da razmisli o svojoj odluci.

250
00:13:01,480 --> 00:13:03,760
Provest će tjedan odvojeno

251
00:13:03,800 --> 00:13:06,560
razmišljajući treba li nastaviti
njihov odnos

252
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
izvan eksperimenta

253
00:13:08,640 --> 00:13:11,000
ili napustiti svoje brakove zauvijek.

254
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Dolazim kući u Brisbane solo,

255
00:13:12,920 --> 00:13:16,160
osjećam se kao dio mene
je oduzeto.

256
00:13:16,200 --> 00:13:19,320
Ima toliko toga dobrog,
ima toliko svjetla

257
00:13:19,360 --> 00:13:21,760
koji je izašao
ovog odnosa

258
00:13:21,800 --> 00:13:26,160
ali još uvijek imam zadnji tjedan
naša veza koja se nadvija nada mnom.

259
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
Taj posljednji tjedan eksperimenta,
Nosio sam srce na rukavu

260
00:13:34,040 --> 00:13:37,520
i osjećao sam se kao da stalno dobivam
odgurnuo i zakucao.

261
00:13:38,840 --> 00:13:42,920
Ovo je jedan od najneizvjesnijih
mjesta na kojima sam ikada bio u životu.

262
00:13:44,640 --> 00:13:46,720
Volim i brinem za ovu ženu
duboko.

263
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
Ali u isto vrijeme, moram
odlučiti mogu li joj oprostiti.

264
00:13:56,320 --> 00:13:59,120
I u Adelaideu,
Alissa razmišlja

265
00:13:59,160 --> 00:14:01,920
oko toga treba li nastaviti
njen odnos s Davidom

266
00:14:01,960 --> 00:14:03,240
nakon pokusa.

267
00:14:03,280 --> 00:14:06,520
ALISSA: David je bio
tako podržavajući.

268
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Uvijek mi je čuvao leđa
i volim to kod njega.

269
00:14:09,960 --> 00:14:14,000
Ali zadnjih par tjedana
zauzeo red za nas.

270
00:14:14,040 --> 00:14:18,080
Činjenica da čim je osjetio
kao da je postalo teško,

271
00:14:18,120 --> 00:14:20,360
skinuo je prsten...

272
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Moram moći vidjeti dalje od ovoga

273
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
da bi mogao krenuti naprijed
u stvarni svijet.

274
00:14:24,880 --> 00:14:28,920
I moj osjećaj mi sada govori, kao,

275
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
male stvari
zapravo su velike stvari za mene

276
00:14:31,520 --> 00:14:33,560
i oni su za mene razbijači dogovora.

277
00:14:33,600 --> 00:14:37,920
David je uzrujan
s tim konačnim datumom testiranja

278
00:14:37,960 --> 00:14:40,480
bila velika crvena zastavica za mene.

279
00:14:40,520 --> 00:14:43,800
Skidanje prstena
na prvi pogled, znaš,

280
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
vidi me kako se dobro zabavljam,
druženje s drugim ljudima,

281
00:14:46,720 --> 00:14:48,560
to je otrovno

282
00:14:48,600 --> 00:14:51,360
a ja sam rekao, "Ne, u kantu."

283
00:14:54,160 --> 00:14:57,280
Da se taj trenutak nije dogodio,

284
00:14:57,320 --> 00:15:01,920
možda bi naš odnos bio
na neki način bolje mjesto upravo sada.

285
00:15:01,960 --> 00:15:04,120
Možda bih sada bio zaljubljen.

286
00:15:04,160 --> 00:15:08,120
Bilo je puno emocija
u zadnje vrijeme i ja...

287
00:15:08,160 --> 00:15:10,360
Znam da je voljan
boriti se za mene.

288
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Kleknuo je na jedno koljeno,
zaboga,

289
00:15:11,760 --> 00:15:14,080
kao, vrati moj prsten na moj prst.

290
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
On želi da ovo uspije...

291
00:15:19,000 --> 00:15:22,520
ali osjećam pritisak...
pritisak toga.

292
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

293
00:15:34,240 --> 00:15:36,920
Došao je trenutak
za Alissu i Davida

294
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
da iskažu svoje osjećaje
na završnim zavjetima.

295
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

296
00:15:52,120 --> 00:15:55,040
DAVID: Ušao sam u ovaj eksperiment
nadajući se da ću pronaći ljubav.

297
00:15:55,080 --> 00:15:57,480
Pronašao sam ljubav
i nadao sam se da ću otići odavde,

298
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
znaš,
sa ženom mojih snova

299
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
i izgraditi život i obitelj
zajedno i budućnost,

300
00:16:01,920 --> 00:16:08,600
pa će ova današnja odluka biti
početak sljedeće faze.

301
00:16:11,840 --> 00:16:13,200
Volim Alissu.

302
00:16:13,240 --> 00:16:16,880
Moji osjećaji se nisu promijenili
za Alissu.

303
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Dolazeći do ove odluke,
samo je pronaći tu ravnotežu

304
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
između moje glave i mog srca.

305
00:16:21,920 --> 00:16:24,560
I također ne znam što će biti
desi mi se kad sam tamo,

306
00:16:24,600 --> 00:16:26,240
stao točno ispred Alisse.

307
00:16:28,320 --> 00:16:31,320
Ne znam kako ću se osjećati,
pa sam malo zabrinuta.

308
00:16:32,640 --> 00:16:34,600
Sve sam stavio
u ovaj odnos.

309
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
Nisam se suzdržao.

310
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Zaljubio sam se.

311
00:16:38,160 --> 00:16:40,280
Kad nekoga voliš, ne možeš
samo isključi svoje osjećaje.

312
00:16:40,320 --> 00:16:41,560
To je istina.

313
00:16:41,600 --> 00:16:44,640
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

314
00:16:49,200 --> 00:16:52,520
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

315
00:16:52,560 --> 00:16:55,440
ALISSA: David je napravio
njegove namjere jasne

316
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
da želi učiniti da ovo uspije
u vanjskom svijetu

317
00:16:58,560 --> 00:17:01,320
i da me voli
i ne želi me izgubiti...

318
00:17:03,720 --> 00:17:05,520
pa se osjećam kao...

319
00:17:05,560 --> 00:17:08,040
Osjećam da će biti
predan cilju

320
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
i on će htjeti ovo proživjeti
u stvarni svijet.

321
00:17:12,600 --> 00:17:15,920
Ali danas će biti teško
za Davida.

322
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

323
00:17:21,440 --> 00:17:24,840
Promašio je cilj
jer je bio 'da čovjek'.

324
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
Rekao mi je da me voli.

325
00:17:31,840 --> 00:17:34,680
Lopta je danas u mom dvorištu...

326
00:17:34,720 --> 00:17:37,720
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

327
00:17:41,200 --> 00:17:43,680
..i to mi slama srce

328
00:17:43,720 --> 00:17:46,560
znajući da ću biti
slamajući mu srce

329
00:17:46,600 --> 00:17:47,880
na kraju ovoga.

330
00:17:47,920 --> 00:17:50,920
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

331
00:17:58,920 --> 00:18:01,920
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

332
00:18:13,600 --> 00:18:15,160
zdravo

333
00:18:16,360 --> 00:18:17,560
Zdravo.
Kako ste?

334
00:18:19,280 --> 00:18:21,160
Dobro. Kako ste?

335
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
izgledaš prekrasno
Hvala.

336
00:18:24,640 --> 00:18:26,760
Izgledaš zgodno.
Hvala.

337
00:18:26,800 --> 00:18:31,120
Sve bijelo. Vidiš, uvjerio sam te.
Da.

338
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Oh... U redu.

339
00:18:37,800 --> 00:18:38,840
Idemo.

340
00:18:41,280 --> 00:18:45,680
(ČITA) "Alissa, evo nas.

341
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
„Od samog početka,

342
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
"dan našeg vjenčanja
bilo je nešto što nikada neću zaboraviti.

343
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
“Kemija je bila trenutna.

344
00:18:54,920 --> 00:19:00,160
"Zafrkancija, smijeh, iskra,
sve se činilo bez napora.

345
00:19:00,200 --> 00:19:03,120
“I, naravno, kako bih mogao zaboraviti
trenutak

346
00:19:03,160 --> 00:19:04,920
"Kada si me pogledao
mrtav u oku

347
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
"i rekao 'Ne mislim
Mogu te oženiti...'"

348
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
(SMIJEH)

349
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
.."'dok ne siđeš
na jedno koljeno."

350
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
(SMIJEH)

351
00:19:12,040 --> 00:19:15,800
“Ono što sam vidio nije bila samo odvažna žena
čineći veliki ulaz

352
00:19:15,840 --> 00:19:19,480
"ali netko tko je očito želio
predanost, ljubav

353
00:19:19,520 --> 00:19:21,560
"i nešto ozbiljno,

354
00:19:21,600 --> 00:19:24,880
"potpuno iste stvari
Došao sam ovamo zbog.

355
00:19:24,920 --> 00:19:29,800
"Bio si jak, vatren,
unapologetically sebe

356
00:19:29,840 --> 00:19:34,920
"i tu energiju odmah
smiri moj um.

357
00:19:34,960 --> 00:19:37,560
“Nikad se nismo povukli
od izazova

358
00:19:37,600 --> 00:19:38,880
"i naša veza se produbila,

359
00:19:38,920 --> 00:19:41,800
"stvaranje intime i izgradnja povjerenja

360
00:19:41,840 --> 00:19:46,600
"i iz tjedna u tjedan, činilo se da mi
bili sve jači i jači.

361
00:19:46,640 --> 00:19:49,680
“Podsjetio si me kakav je to osjećaj
ponovno brinuti.

362
00:19:49,720 --> 00:19:52,960
“Rušio si zidove koje nisam ni ja
shvatiti da sam izgradio.

363
00:19:53,000 --> 00:19:59,040
“Nasmijao si me, izazvao me
i otvorio si moje srce ljubavi.

364
00:20:02,640 --> 00:20:04,440
„Od samog početka,
rekao si mi

365
00:20:04,480 --> 00:20:07,520
„da onog trenutka kad čovjek pokuša
kontrolira te, trčiš,

366
00:20:07,560 --> 00:20:10,160
"pa sam slušao.

367
00:20:10,200 --> 00:20:13,240
“Učinio sam sve što si rekao
ti si htio.

368
00:20:13,280 --> 00:20:17,160
“Dao sam ti prostora, pustio sam te da vodiš
kad je trebalo

369
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
"i nikad te nisam pokušao promijeniti.

370
00:20:20,440 --> 00:20:24,160
“Ali to je bila konačna obveza
ceremonija na kojoj se sve promijenilo.

371
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
“Konačno sam progovorila.

372
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
“Rekao sam ti kako ponekad
Bio sam suzdržan u ovoj vezi

373
00:20:29,600 --> 00:20:33,160
„ne zato što me nije bilo briga
nego zato što sam se bojao

374
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
"to biti iskren
odgurnuo bi te dalje.

375
00:20:36,960 --> 00:20:38,760
“Optužio si me da sam te zaslijepio

376
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
"i u tom trenutku,
Shvatio sam nešto važno.

377
00:20:41,240 --> 00:20:42,600
“Nisu me čuli.

378
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
“Nisi mogao vidjeti
da te nisam napadao.

379
00:20:46,040 --> 00:20:48,520
“Konačno sam ustao
za sebe.

380
00:20:48,560 --> 00:20:52,840
"Nije se radilo o dokazivanju stvari,
radilo se o pronalaženju mog glasa.

381
00:20:54,160 --> 00:20:57,840
"Unatoč tvojim frustracijama,
I dalje sam se želio boriti za nas.

382
00:20:57,880 --> 00:21:02,240
"Zakleo sam se da ću srušiti svoje zidove,
biti ranjiv

383
00:21:02,280 --> 00:21:04,600
"i izraziti kako se doista osjećam.

384
00:21:06,920 --> 00:21:09,480
"Rekao sam ti da te volim...

385
00:21:11,480 --> 00:21:14,440
"nešto što sam htio reći
jako dugo...

386
00:21:15,560 --> 00:21:17,280
"i iako
nisi mogao uzvratiti,

387
00:21:17,320 --> 00:21:20,200
“Otišao sam s osjećajem samopouzdanja
da je još bilo nade za nas.

388
00:21:22,360 --> 00:21:26,360
"Gledam te na završnom testu
s našim alternativnim utakmicama,

389
00:21:26,400 --> 00:21:29,760
"flertovao si,
zbijao neumjesne šale

390
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
"i loše govorio o meni
iza mojih leđa.

391
00:21:32,720 --> 00:21:36,880
“Osjećao sam se izdano i nepoštivano
po onome što sam vidio.

392
00:21:36,920 --> 00:21:38,920
“Na dan našeg vjenčanja, izjavila si

393
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
"da si htio biti izazvan
u ovoj vezi,

394
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
"pa to sam i učinio -
Izazvao sam te

395
00:21:43,640 --> 00:21:45,240
"a ti si me zatvorio.

396
00:21:45,280 --> 00:21:49,360
“Osjećalo se kao da
ne biste preuzeli nikakvu odgovornost

397
00:21:49,400 --> 00:21:51,440
"za ono kako sam se osjećao.

398
00:21:52,880 --> 00:21:56,600
“Imali smo trenutke smijeha
i duboku naklonost

399
00:21:56,640 --> 00:22:00,160
"ali imali smo i trenutaka
gdje sam se osjećao zatvoreno,

400
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
"kontrolirano i nečujno.

401
00:22:03,240 --> 00:22:06,000
“Bilo je vremena
kad sam se pokušao izraziti

402
00:22:06,040 --> 00:22:10,600
"ali je naišao na kritike
ili ispravak umjesto znatiželje.

403
00:22:10,640 --> 00:22:15,000
„Ono što sam shvatio
je li to, s tobom,

404
00:22:15,040 --> 00:22:17,760
"nije postojala verzija mene
koji bi mogao pobijediti.

405
00:22:17,800 --> 00:22:21,560
“Da sam jače forsirao, bio bih
nazvan kontroling.

406
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
"Ako sam se suzdržavao,
Bio sam označen kao nepovezan.

407
00:22:25,640 --> 00:22:30,880
“Shvatio sam da ne mogu biti muškarac
koji se neprestano bori da ga se čuje

408
00:22:30,920 --> 00:22:33,480
"ili se stalno boriti za dokazivanje
njegovu vrijednost nekome

409
00:22:33,520 --> 00:22:35,680
"koji još odlučuje
ako ću biti dovoljno.

410
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
"Kroz sve ovo,
Bio sam strpljiv

411
00:22:41,320 --> 00:22:43,480
"i jesam
puno slušanja.

412
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
“Ali završio sam sa slušanjem.

413
00:22:50,160 --> 00:22:55,680
“Dakle, danas neću otići

414
00:22:55,720 --> 00:22:57,400
"jer sam te prestao voljeti,
Alissa.

415
00:22:59,280 --> 00:23:05,000
„Odlazim jer volim
ne bi trebao misliti da izgubim sebe."

416
00:23:06,680 --> 00:23:09,680
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

417
00:23:16,040 --> 00:23:19,040
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

418
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Nećeš poslušati moje zavjete?

419
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
To je ne?

420
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

421
00:23:39,200 --> 00:23:40,320
Vau.

422
00:23:40,360 --> 00:23:44,880
Upravo sam protraćio tri mjeseca
život i neće me ni poslušati.

423
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

424
00:23:58,440 --> 00:23:59,680
(ČITA) "Davide.

425
00:23:59,720 --> 00:24:06,000
"Vau. Ne mogu vjerovati da smo ovdje
na kraju ovog eksperimenta.

426
00:24:06,040 --> 00:24:09,720
"Prije tri mjeseca,
bili smo potpuni stranci,

427
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
"stojeći na oltaru,
govoreći 'ja'..."

428
00:24:12,320 --> 00:24:15,400
DAVID: Izbor da odem
od završnih zavjeta danas za mene

429
00:24:15,440 --> 00:24:18,920
sve je bilo u odabiru sebe
u ovoj vezi

430
00:24:18,960 --> 00:24:20,800
i da se moj glas čuje.

431
00:24:21,920 --> 00:24:24,920
Toliko o ovom odnosu
je o Alissi

432
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
a ja stavljajući nju na prvo mjesto.

433
00:24:27,480 --> 00:24:30,000
Dugovao sam to sebi
da se čuje moj glas

434
00:24:30,040 --> 00:24:32,640
jer većina odnosa,
Ja sam bio taj koji je slušao.

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,880
Osjećam se kao da sam položio sve svoje karte
na stolu

436
00:24:36,920 --> 00:24:41,320
i sve što sam želio
Alissa je bila neka odgovornost,

437
00:24:41,360 --> 00:24:43,600
neki se žele boriti za ovo.

438
00:24:45,080 --> 00:24:46,880
ALISSA: "Onda su došli naši domovi.

439
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
“Tada je pravi svijet
uletio,

440
00:24:49,240 --> 00:24:52,120
"pritisak mog doma,
moj posao,

441
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
"moja mačka, moj život u Adelaidi

442
00:24:54,120 --> 00:24:57,440
"i kako se ne mogu samo spakirati
i otići za tri mjeseca

443
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
"kao što smo na početku razgovarali.

444
00:24:59,760 --> 00:25:02,560
"Rekao si da ćeš se preseliti,
da bismo uspjeli.

445
00:25:02,600 --> 00:25:07,960
“Zvučalo je savršeno, ali nešto
u srcu sam se osjećao nesposobno."

446
00:25:09,400 --> 00:25:11,320
DAVID: Bilo je toliko boli

447
00:25:11,360 --> 00:25:15,080
koje sam doživio
zadnja dva tjedna.

448
00:25:15,120 --> 00:25:16,760
Znaš, možeš nekoga voljeti

449
00:25:16,800 --> 00:25:21,000
a nažalost ponekad
nisu spremni pustiti te unutra.

450
00:25:22,640 --> 00:25:24,960
Osjećam se strahovito slomljenog srca.

451
00:25:25,000 --> 00:25:26,760
Znala je da je želim

452
00:25:26,800 --> 00:25:31,040
a ipak mi se činilo da jesam
boreći se za vezu

453
00:25:31,080 --> 00:25:33,800
da netko nije bio voljan
boriti se za.

454
00:25:35,200 --> 00:25:38,240
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

455
00:25:39,600 --> 00:25:42,160
“Davide, ti si sve što sam željela
i više.

456
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
"Ti si jak, ti si dobar,
ti si suosjećajan,

457
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
"ti si vođa.

458
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
"Ali stojeći ovdje danas,
Mogu samo biti iskren.

459
00:25:51,160 --> 00:25:55,200
"Volim te Davide,
zbog onoga što jesi, ali ne zbog mene."

460
00:25:57,080 --> 00:26:00,480
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

461
00:26:20,080 --> 00:26:21,320
(UZDASI)

462
00:26:22,560 --> 00:26:26,160
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

463
00:26:34,520 --> 00:26:37,240
PRIPOVIJEDAČ: U Melbourneu,
Rachel se vratila kući,

464
00:26:37,280 --> 00:26:39,720
gdje će se ona ogledati
o njezinoj vezi sa Stevenom

465
00:26:39,760 --> 00:26:42,520
uoči završnih zavjeta.

466
00:26:42,560 --> 00:26:45,720
Biti ovdje na kraju, super je.
To je stvarno lijep osjećaj.

467
00:26:45,760 --> 00:26:47,680
Osjećam se stvarno ujedinjeno sa Stevenom

468
00:26:47,720 --> 00:26:50,160
i tu je ovo
stvarno lijepa blizina,

469
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
razigrana koketnost koju imamo
u našem odnosu.

470
00:26:52,920 --> 00:26:54,680
(RACHEL SE SMIJE)

471
00:26:54,720 --> 00:26:56,600
Osjećam se kao da smo oboje glupi
kao jedni druge.

472
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
O moj Bože!
Možda bih bio dobar u ovoj igri!

473
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
(SMIJEH)

474
00:27:01,080 --> 00:27:04,560
da Da.
Bolje provjerite je li to učinjeno.

475
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
RACHEL: Narasli smo
toliko zajedno

476
00:27:08,240 --> 00:27:09,720
i oboje smo bili ranjivi.

477
00:27:11,440 --> 00:27:16,080
Sviđaš mi se i uhvatio sam te
u mojim osjećajima prema tebi.

478
00:27:18,160 --> 00:27:23,560
Nikada nisam imao duboke emocije,
povezani odnos prije.

479
00:27:23,600 --> 00:27:25,200
Sada imam jednu.

480
00:27:25,240 --> 00:27:30,400
Ali Steven ne može napustiti Sydney
zbog svog posla.

481
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

482
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
Zajedno smo rasli
kroz ovaj eksperiment

483
00:27:34,680 --> 00:27:39,880
ali krećući se iz mjehurića
u stvarni svijet tiče me se.

484
00:27:39,920 --> 00:27:42,360
Čega se najviše bojite?

485
00:27:43,880 --> 00:27:47,360
Bojim se da će se Steven vratiti
svom životu u Sydneyu

486
00:27:47,400 --> 00:27:51,600
i jednostavno će biti lakše
da me pusti,

487
00:27:51,640 --> 00:27:55,600
jer je siromašan vremenom
i on ima svoj posao.

488
00:27:55,640 --> 00:27:58,960
I tako, moglo bi biti opterećenje...

489
00:28:00,280 --> 00:28:02,240
pokušati održati naš odnos
sa mnom,

490
00:28:02,280 --> 00:28:05,480
pa bi me možda jednostavno pustio.

491
00:28:06,880 --> 00:28:12,080
Dakle, da, to je...to je moj strah.

492
00:28:14,720 --> 00:28:19,440
Zabrinut sam
da se vraćamo svojim životima.

493
00:28:19,480 --> 00:28:23,640
On bi mogao procijeniti stvari
i on bi to mogao vidjeti samo kao,

494
00:28:23,680 --> 00:28:25,440
“Pa zapravo je lakše
bez tebe"

495
00:28:25,480 --> 00:28:30,680
a njegova bi odluka mogla biti
"Ne, hvala."

496
00:28:30,720 --> 00:28:33,680
Dakle, da, zabrinut sam.

497
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
u Sydneyu,

498
00:28:43,960 --> 00:28:48,120
Steven se osvrće na svoje vrijeme
u pokusu s Rachel.

499
00:28:51,600 --> 00:28:54,720
Unatoč dijeljenju snažnog emotivnog
veza unutar mjehurića

500
00:28:54,760 --> 00:28:56,320
eksperimenta,

501
00:28:56,360 --> 00:28:59,720
Steven razmišlja
ako je ta veza dovoljno jaka

502
00:28:59,760 --> 00:29:03,320
izdržati udaljenost
u vanjskom svijetu.

503
00:29:03,360 --> 00:29:07,840
Rachelina strpljivost i dobrota
i...

504
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
Moram joj to predati,

505
00:29:09,200 --> 00:29:12,520
Osjećam se kao da je Rachel stvarno spašena
odnos.

506
00:29:14,600 --> 00:29:16,680
I razmišljajući o vezi,

507
00:29:16,720 --> 00:29:21,120
Nisam oduvijek
najveći muž.

508
00:29:21,160 --> 00:29:23,880
ne sjećam se
dobiti kompliment od tebe

509
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
kako izgledam danas.

510
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
Izgledaš prekrasno, a ja stvarno
oprosti što to nisam rekao

511
00:29:27,240 --> 00:29:29,040
kad je bilo važno.

512
00:29:29,080 --> 00:29:32,320
Misliš li da Steven
je li dovoljno nježan?

513
00:29:36,960 --> 00:29:39,360
OSTALI: Ne.
(SMIJEH)

514
00:29:41,400 --> 00:29:44,320
STEVEN: Imali smo uspona,
imali smo svoje padove.

515
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Ima prilično velik dio
odnosa

516
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
gdje sam bio nekako
vukući lanac

517
00:29:48,440 --> 00:29:52,840
i moji osjećaji su počeli
prilično kasno za Rachel.

518
00:29:52,880 --> 00:29:56,040
Osvrćem se na tjedan intimnosti
i kako sam nekako odbio Rachel

519
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
u jednom od tamošnjih zadataka.

520
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Mogu te poljubiti, Rachel.

521
00:30:03,200 --> 00:30:06,360
Nisam previše siguran hoće li
učiniti da osjetiš nešto.

522
00:30:06,400 --> 00:30:09,800
Trebam osjetiti
ta romantična veza

523
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
i nažalost

524
00:30:11,640 --> 00:30:14,200
Nisam osjetio
ta romantična veza do sada.

525
00:30:17,840 --> 00:30:20,680
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

526
00:30:20,720 --> 00:30:22,880
STEVEN: Shvatio sam to

527
00:30:22,920 --> 00:30:26,400
Samo mi je malo nedostajalo
u odnosu.

528
00:30:26,440 --> 00:30:29,600
Vjerojatno ću biti samo malo
malo proaktivniji u svojim emocijama.

529
00:30:33,040 --> 00:30:34,800
Biti daleko od Rachel,

530
00:30:34,840 --> 00:30:37,800
Shvatio sam to, da, jesam
duboki osjećaji prema njoj...

531
00:30:40,840 --> 00:30:42,960
ali u isto vrijeme,
Valjda moj najveći strah

532
00:30:43,000 --> 00:30:49,120
je da neću upoznati Rachelin
očekivanja unutar našeg odnosa

533
00:30:49,160 --> 00:30:50,600
u stvarnom svijetu.

534
00:30:51,760 --> 00:30:55,080
Ima još puno drugih izazova
izvan eksperimenta.

535
00:30:55,120 --> 00:30:56,680
Rachel je iz Melbournea,
Ja sam iz Sydneya.

536
00:30:56,720 --> 00:30:59,920
Pokrenuo sam posao ovdje
i nažalost za sada,

537
00:30:59,960 --> 00:31:02,000
Pravi sam gnjavaža

538
00:31:02,040 --> 00:31:03,960
a ja govorim Rachel
Ne mogu se pomaknuti iz Sydneya.

539
00:31:05,840 --> 00:31:08,520
Kad je Rachel spomenula
da će se preseliti u Sydney,

540
00:31:08,560 --> 00:31:11,680
Zabrinut sam
da bi kasnije mogla požaliti

541
00:31:11,720 --> 00:31:14,720
ali mogu vidjeti našu zajedničku budućnost

542
00:31:14,760 --> 00:31:20,800
ali neće opravdati osjećaje
sumnje koju imam

543
00:31:20,840 --> 00:31:24,000
da možda nećemo tek tako uspjeti
zbog ovih izazova

544
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
koji su pred nama.

545
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
(ZVUKA GLAZBA)

546
00:31:32,680 --> 00:31:35,160
NARATOR: Nakon skoro tri mjeseca
u eksperimentu...

547
00:31:36,480 --> 00:31:39,080
došlo je vrijeme
za Rachel i Stevena

548
00:31:39,120 --> 00:31:45,000
odlučiti hoće li nastaviti svoje
odnos izvan eksperimenta

549
00:31:45,040 --> 00:31:47,600
ili se zauvijek rastaju.

550
00:31:50,320 --> 00:31:54,760
Nervozna sam jer smo ih popili nekoliko
štuca kroz eksperiment

551
00:31:54,800 --> 00:32:01,320
i...nisam baš bio
najveći od muževa bilo.

552
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
Dogurali smo tako daleko

553
00:32:09,440 --> 00:32:12,520
i imam nekoga
Mogu se osjećati ugodno u blizini

554
00:32:12,560 --> 00:32:15,080
i sviđaju im se što jesam.

555
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
Nedostajala mi je Rachel.

556
00:32:19,480 --> 00:32:21,320
Uzbuđen sam što je vidim.

557
00:32:23,160 --> 00:32:26,680
Ali, znate, postoji ta misao
u stražnjem dijelu moje glave ide,

558
00:32:26,720 --> 00:32:30,600
"Na daljinu,
potencijalne promjene u karijeri..."

559
00:32:30,640 --> 00:32:34,360
Imam te brige
koji mi prljaju glavu.

560
00:32:39,280 --> 00:32:42,120
RACHEL: To me zabrinjava
da smo otišli u dobrim odnosima

561
00:32:42,160 --> 00:32:44,520
ali tijekom našeg razdvojenog vremena

562
00:32:44,560 --> 00:32:48,280
Stevenov život je uvučen
ponovno se usredotočite

563
00:32:48,320 --> 00:32:51,520
onoga što je ostavio iza sebe.

564
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
To me plaši
da će Steven to odbrusiti

565
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
a onda će reći: "Znaš
što, ovo je jednostavno preteško."

566
00:33:01,800 --> 00:33:03,800
Ali u isto vrijeme,

567
00:33:03,840 --> 00:33:07,200
Nikad nisam imala tipa koji bi me natjerao da se osjećam
poseban kao što to čini Steven.

568
00:33:11,960 --> 00:33:16,280
Nikad nisam imala tipa koji bi me natjerao da se osjećam
kao da sam OK samo to što jesam.

569
00:33:17,480 --> 00:33:22,080
Ja sam glasan. Ja sam velika ličnost.

570
00:33:22,120 --> 00:33:26,120
Ali Steven me nikad nije pitao
biti bilo što drugo.

571
00:33:27,320 --> 00:33:29,600
To je tako rijetko naći kod partnera.

572
00:33:29,640 --> 00:33:34,720
I nadam se da ću izaći
mojih posljednjih zavjeta sa Stevenom

573
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
ruku pod ruku

574
00:33:35,880 --> 00:33:38,840
i idemo naprijed
i sve nam se skupi.

575
00:33:41,480 --> 00:33:44,480
(ZVUKA GLAZBA)
(IZDAHNE)

576
00:33:47,720 --> 00:33:49,120
NARATOR: Još slijedi...

577
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

578
00:33:52,560 --> 00:33:56,760
..hoće li Rachel dobiti obvezu
oduvijek je željela od Stevena?

579
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
STEVEN: (ČITA) "Neću lagati.

580
00:33:59,480 --> 00:34:01,000
“Bilo je trenutaka
u ovom eksperimentu

581
00:34:01,040 --> 00:34:03,400
"gdje sam ozbiljno pitao
sve."

582
00:34:03,440 --> 00:34:05,320
Izljev emocija...

583
00:34:06,960 --> 00:34:09,000
FILIP: (ČITA) Ti si me stvorio
ponovno vjeruj u ljubav, Stella.

584
00:34:09,040 --> 00:34:12,840
"Pokazao si mi kakvu dobrotu,
odanost i istinska briga izgledaju."

585
00:34:15,440 --> 00:34:17,400
I posljednje zavjete Beca i Dannyja.

586
00:34:17,440 --> 00:34:20,440
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
Ali što će Danny odlučiti?

587
00:34:20,480 --> 00:34:22,720
(UZDASI)

588
00:34:24,160 --> 00:34:25,760
Bec... (PROČISTI GRLO)

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,240
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

590
00:34:34,280 --> 00:34:37,320
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

591
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
(RACHEL SE SMIJE)

592
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
STEVEN: (SMIJE SE) O, moj Bože.

593
00:35:10,600 --> 00:35:13,400
Wow!
Pogledaj se!

594
00:35:13,440 --> 00:35:16,120
Bože! Bok!

595
00:35:18,640 --> 00:35:20,480
Zdravo!

596
00:35:20,520 --> 00:35:23,720
Oh, bok. Lijepo te je vidjeti!

597
00:35:23,760 --> 00:35:26,840
Lijepo te vidjeti.
Pogledaj tu jaknu!

598
00:35:26,880 --> 00:35:28,240
ja znam Pogledaj se!
obožavam to!

599
00:35:28,280 --> 00:35:29,760
izgledaš prekrasno!
(OBOJE SE SMIJEH)

600
00:35:29,800 --> 00:35:32,480
Izgledaš nervozno.
Oh, nervozna sam.

601
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
Osjećam se kao... Uđimo u to.

602
00:35:36,160 --> 00:35:37,640
Jeste li spremni?
Oh...

603
00:35:37,680 --> 00:35:40,400
u redu
Spreman kao što nikad neću biti.

604
00:35:40,440 --> 00:35:42,360
neću lagati,
I sam sam malo nervozan.

605
00:35:42,400 --> 00:35:43,680
u redu
U REDU.

606
00:35:44,880 --> 00:35:45,800
u redu

607
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
U REDU.

608
00:35:49,200 --> 00:35:50,480
(ČITA) "Dragi Steven.

609
00:35:50,520 --> 00:35:53,160
"Dolazak na ovaj eksperiment,

610
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
“Doživio sam povrijeđenost
u svijetu spojeva.

611
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
“Nikada nisam bio odabran

612
00:35:57,760 --> 00:35:59,520
"i uvijek se pitao zašto
Nisam bio dovoljan.

613
00:35:59,560 --> 00:36:02,680
“Ušao sam znajući
Nije mi uvijek lako.

614
00:36:02,720 --> 00:36:06,600
“Jaka sam, neovisna
a ponekad i emotivno...

615
00:36:08,800 --> 00:36:11,200
"što je značilo
Također sam imao nešto za naučiti,

616
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
"ali bio sam voljan obaviti posao.

617
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
“Pojavio sam se otvorenog srca

618
00:36:16,240 --> 00:36:18,480
"i duboku nadu
da bih mogao pronaći pravu ljubav

619
00:36:18,520 --> 00:36:23,120
"i imam svoj vlastiti romcom završetak
s novim čelnim čovjekom.

620
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
“Naše putovanje nije bilo
glatka plovidba."

621
00:36:26,400 --> 00:36:29,120
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

622
00:36:31,120 --> 00:36:33,080
"Za vrijeme medenog mjeseca,
Sumnjao sam u tvoj humor.

623
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
“Od nekih sam se šala loše osjećao
o sebi.

624
00:36:35,160 --> 00:36:37,680
“Počeo sam ispitivati
moje samopoštovanje.

625
00:36:37,720 --> 00:36:39,880
“Na kraju sam se počeo preispitivati
naš brak.

626
00:36:41,800 --> 00:36:43,560
“Naklonost je bila velika borba.

627
00:36:43,600 --> 00:36:47,040
„Tjedan intimnosti
bio jedan od najtežih trenutaka

628
00:36:47,080 --> 00:36:48,480
"u ovom eksperimentu za nas."

629
00:36:48,520 --> 00:36:51,520
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

630
00:36:51,560 --> 00:36:55,280
“Hrabro sam otvorio svoje srce
na tako ranjiv način.

631
00:36:56,520 --> 00:37:00,680
“Osjećao sam se izloženo i odbačeno kada
povukao si se i nisi me poljubio."

632
00:37:00,720 --> 00:37:02,360
(IZDAHNE)

633
00:37:07,200 --> 00:37:10,440
„Onda, na povlačenju, kad sam bio
uzbuđeni zbog našeg napretka,

634
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
"sve se srušilo...

635
00:37:13,520 --> 00:37:16,120
"i zbog toga,
Postajem emocionalno sirov,

636
00:37:16,160 --> 00:37:17,520
"raspetljati se pred vama".

637
00:37:17,560 --> 00:37:20,600
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

638
00:37:25,760 --> 00:37:30,400
“Ali unatoč tome, ostao si.
Podržao si me.

639
00:37:30,440 --> 00:37:33,400
“Nisi to pokušao popraviti.
Nisi otišao.

640
00:37:33,440 --> 00:37:34,880
“Jednostavno si ostao sa mnom.

641
00:37:36,320 --> 00:37:38,760
"U tom trenutku,
moji osjećaji prema tebi su se produbili.

642
00:37:40,400 --> 00:37:43,600
“Obično čuvam te dijelove sebe
čuvan, pokrivajući strahove od povrijeđenosti

643
00:37:43,640 --> 00:37:46,120
„Nosim da izbjegnem
biti drugome na teretu...

644
00:37:48,680 --> 00:37:52,160
"jer sam uvijek vjerovao
da sam možda previše za voljeti.

645
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
"Završni test sa zamjenskim
šibice su me činile tjeskobnim.

646
00:37:57,240 --> 00:38:01,040
"Moje nesigurnosti da nikada nisam postojao
odabrani počeli ponovno izranjati.

647
00:38:05,760 --> 00:38:09,400
„Ali dokazao si mi da nisam bio u pravu
tvojim riječima i tvojom odanošću.

648
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
“Bilo je to sporo sagorijevanje

649
00:38:12,880 --> 00:38:16,760
"ali dopušteno je nešto rijetko
rasti između nas,

650
00:38:16,800 --> 00:38:18,880
"duboka emocionalna veza,

651
00:38:18,920 --> 00:38:21,040
"ona koju nikad nisam imala s muškarcem
prije.

652
00:38:22,840 --> 00:38:25,000
“Prihvatio si me na neki način
Nisam znao da trebam.

653
00:38:26,320 --> 00:38:28,000
“Od emocionalnog vezivanja
za naše ribe...

654
00:38:29,800 --> 00:38:33,080
"pjevati istu rečenicu
ponavljanja pjesme,

655
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
"Nikad me nisi pitao
ublažiti, biti manje

656
00:38:37,440 --> 00:38:39,240
"ili se smanjiti da stanem uz tebe.

657
00:38:40,440 --> 00:38:45,800
“Dopustio si mi da u potpunosti budem ja
i to je sve što sam ikada želio.

658
00:38:47,080 --> 00:38:48,600
“Biram tebe, Steven.

659
00:38:50,600 --> 00:38:53,280
„Bez oklijevanja, bez suzdržavanja.

660
00:38:55,800 --> 00:38:59,480
“Želim izaći iz ovoga
eksperimentirati ruku pod ruku s vama,

661
00:38:59,520 --> 00:39:02,560
"spreman nastaviti nešto graditi
neuredno, nešto lijepo,

662
00:39:02,600 --> 00:39:05,640
"nešto stvarno i potpuno naše.

663
00:39:06,840 --> 00:39:09,000
“Nikada nisam osjećao ni prema kome
što osjećam prema tebi...

664
00:39:11,000 --> 00:39:14,360
„ali čak i uz sve strahove
onaj šapat u pozadini,

665
00:39:14,400 --> 00:39:15,720
“Želim ovo.

666
00:39:15,760 --> 00:39:18,760
"Želim te, Steven."

667
00:39:18,800 --> 00:39:21,840
(ZVUKA GLAZBA)

668
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
(RACHEL SE SMIJE)

669
00:39:27,520 --> 00:39:29,240
Oh!

670
00:39:30,960 --> 00:39:32,600
Oh!
OK.

671
00:39:34,280 --> 00:39:37,600
Ipak mi je nedostajao taj smijeh.
(OBOJE SE SMIJEH)

672
00:39:37,640 --> 00:39:40,200
To me smiruje. Volim to čuti.
(OBOJE SE SMIJEH)

673
00:39:40,240 --> 00:39:43,360
Smiruje te!

674
00:39:43,400 --> 00:39:45,040
Idemo.

675
00:39:46,360 --> 00:39:51,040
(ČITA) "Rachel, na dan našeg vjenčanja,
Okrenuo sam se, pogledali smo se..."

676
00:39:51,080 --> 00:39:52,440
(SMIJEH)

677
00:39:52,480 --> 00:39:54,280
"Bilo je dosta smijeha..."
(SMIJEH)

678
00:39:54,320 --> 00:39:57,400
– Puno smijeha.
(OBOJE SE SMIJEH)

679
00:39:58,960 --> 00:40:00,680
“Ali onda je eksperiment krenuo.

680
00:40:00,720 --> 00:40:04,720
"I vau, bila je to jedna divlja vožnja.

681
00:40:04,760 --> 00:40:06,600
“Imali smo trenutke
to se činilo kao čista magija,

682
00:40:06,640 --> 00:40:09,720
"smijemo se dok nas obrazi ne zabole

683
00:40:09,760 --> 00:40:13,960
"i otkrivajući da mi zapravo
uživati jedno u drugom u čudnom, neurednom,

684
00:40:14,000 --> 00:40:15,280
"kaotično jastvo.

685
00:40:17,320 --> 00:40:19,480
“Bili su ti dani puni znatiželje

686
00:40:19,520 --> 00:40:23,120
"i istražujući što to znači
biti otvoren, ranjiv

687
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
"i spreman dati ovo
prava prilika.

688
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
"Ali naravno,
nije sve bilo lako.

689
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
“Neću lagati.

690
00:40:34,040 --> 00:40:36,520
“Bilo je trenutaka
u ovom eksperimentu

691
00:40:36,560 --> 00:40:38,720
"gdje sam ozbiljno
ispitivao sve.

692
00:40:38,760 --> 00:40:41,880
“Bilo je vremena
gdje sam provodio noći ležeći budan

693
00:40:41,920 --> 00:40:47,600
"razmišljajući 'Mogu li stvarno to učiniti?
Jesam li pretjerao?'

694
00:40:50,600 --> 00:40:53,160
"Kada je eksperiment započeo,
Rekao sam sebi da ću biti otvoren

695
00:40:53,200 --> 00:40:57,240
"ali istina je,
stare navike teško umiru."

696
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

697
00:41:01,640 --> 00:41:04,760
“Suzdržavala sam se i bojala
da nije dovoljno.

698
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
“Ali ti si me izazvao.

699
00:41:10,360 --> 00:41:12,800
“Nisam navikao na nekoga
očekujući više od mene.

700
00:41:12,840 --> 00:41:15,080
“Sjećam se trenutka
stvari su se pomaknule.

701
00:41:15,120 --> 00:41:19,280
“To je bio način na koji si me gledala
kada sam konačno pustio da mi gard padne,

702
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
"način na koji si stajao uz mene
kad sam mislila da to ne zaslužujem.

703
00:41:22,720 --> 00:41:25,000
“Prestala sam se pokušavati zaštititi
od povrijeđenosti

704
00:41:25,040 --> 00:41:27,720
"i suzdržavajući se
u strahu od odbijanja.

705
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
“Vidjela si me. Prihvatili ste me.

706
00:41:32,280 --> 00:41:36,040
„Sve ja.Stevo.

707
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
“Ti si me naučio
da ljubav nije savršenstvo,

708
00:41:39,560 --> 00:41:41,720
"Radi se o biti stvaran.

709
00:41:41,760 --> 00:41:43,400
"Dolazeći na ovaj eksperiment,

710
00:41:43,440 --> 00:41:47,880
“Uvjerio sam se
da sam bio nevoljen, previše tvrdoglav,

711
00:41:47,920 --> 00:41:50,400
"previše oprezan i previše kompliciran.

712
00:41:50,440 --> 00:41:54,000
“Nadao sam se
ali također mi je bilo teško zamisliti

713
00:41:54,040 --> 00:41:55,640
"bilo tko ikada volio
netko poput mene.

714
00:41:58,400 --> 00:42:01,080
“Rachel, stvarno si to promijenila
za mene

715
00:42:04,160 --> 00:42:06,360
“Ti si me naučio da moje srce
nije bio slomljen,

716
00:42:06,400 --> 00:42:09,840
"Samo se čekalo
da ga prava osoba vidi

717
00:42:09,880 --> 00:42:12,440
"a ta osoba si ti, Rachel.

718
00:42:14,640 --> 00:42:19,880
“Dakle, danas stojim ovdje
da ti kažem da ja biram tebe."

719
00:42:21,200 --> 00:42:22,920
(ZVUKA GLAZBA)

720
00:42:22,960 --> 00:42:26,240
"Biram tvoj osmijeh,
tvoj smijeh, tvoja vatra.

721
00:42:29,320 --> 00:42:31,640
„I obećavam
od danas pa nadalje

722
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
"da se pojavim za tebe,
preuzeti svaki rizik sa sobom

723
00:42:34,240 --> 00:42:36,680
"i da te nikada ne prestanem birati.

724
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
“Zaljubljujem se u tebe.

725
00:42:43,160 --> 00:42:45,240
"Rachel, biram tebe..."

726
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
(SMIJEH)

727
00:42:46,480 --> 00:42:50,200
.."i ronim naglavačke,
neustrašiv."

728
00:42:53,720 --> 00:42:55,360
(SMIJEH)

729
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
u redu je (SMIJEH)

730
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Kao kraj bajke,
zar ne?

731
00:43:08,480 --> 00:43:13,680
Kao, čuti Rachel kako kaže "Ja biram
ti" si me... stvarno usrećio.

732
00:43:13,720 --> 00:43:16,360
Bože moj. Bože moj.

733
00:43:16,400 --> 00:43:18,280
Osjećam se jako dobro.

734
00:43:18,320 --> 00:43:21,920
Ja sam, kao...jako sam, jako sretna.
(SMIJEH)

735
00:43:23,840 --> 00:43:26,160
Oh, želiš li biti moja djevojka?
Da, želim biti tvoja djevojka.

736
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Oh, evo nas. Sad je službeno.
(SMIJEH)

737
00:43:30,200 --> 00:43:32,280
Bože moj. Bože moj.

738
00:43:32,320 --> 00:43:34,760
u redu pa...

739
00:43:38,200 --> 00:43:40,280
Vjerojatno više trzanja.

740
00:43:40,320 --> 00:43:42,760
(SMIJEH)

741
00:43:42,800 --> 00:43:46,320
(ZVUKA GLAZBA)

742
00:43:46,360 --> 00:43:49,000
Rachel i Steven
napuštaju zgradu.

743
00:43:49,040 --> 00:43:50,200
(RACHEL SE SMIJE)
Ili grm.

744
00:43:50,240 --> 00:43:51,680
Bože moj.

745
00:43:51,720 --> 00:43:53,840
Da, naporno smo radili
na naš odnos.

746
00:43:53,880 --> 00:43:56,920
Osjećam se kao da imam masu,
znate, osobni razvoj

747
00:43:56,960 --> 00:43:58,480
iz eksperimenta

748
00:43:58,520 --> 00:44:01,520
i izlazim sa...
pa, djevojka.

749
00:44:01,560 --> 00:44:04,200
(SMIJEH)

750
00:44:04,240 --> 00:44:05,720
Idemo kroz.

751
00:44:05,760 --> 00:44:08,840
(SMIJEH)

752
00:44:08,880 --> 00:44:10,200
Oh!

753
00:44:10,240 --> 00:44:13,240
(ZVUKA GLAZBA)

754
00:44:16,960 --> 00:44:18,640
Bit će toga još kasnije.

755
00:44:22,160 --> 00:44:24,840
(SMIJEH)

756
00:44:33,400 --> 00:44:36,080
NARATOR: S eksperimentom
bliži se kraju,

757
00:44:36,120 --> 00:44:39,880
jedan od najburnijih ovogodišnjih
parovi se pakiraju

758
00:44:39,920 --> 00:44:43,680
i napuštanje stana.

759
00:44:43,720 --> 00:44:46,520
Bec i Danny sada će pojedinačno
vrati se kući

760
00:44:46,560 --> 00:44:49,840
i odmjeriti žele li
nastaviti svoj brak

761
00:44:49,880 --> 00:44:51,360
izvan eksperimenta.

762
00:44:51,400 --> 00:44:56,560
BEC: Ne, nemoj otići. ne ne

763
00:44:56,600 --> 00:44:58,000
Nije ti dopušteno ići.

764
00:44:59,680 --> 00:45:01,840
Iseljavam se danas,
gorko je slatko.

765
00:45:01,880 --> 00:45:05,680
Gorko jer samo želim
biti u mom ljubavnom balonu

766
00:45:05,720 --> 00:45:07,240
s mojim mužem.

767
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
Ne sviđa mi se ovo.

768
00:45:09,280 --> 00:45:10,800
DANNY: Začepi. Bit ćeš dobro.

769
00:45:12,360 --> 00:45:14,560
Daleko najbolja stvar
Ikad jesam.

770
00:45:14,600 --> 00:45:16,040
To je tako tužno.

771
00:45:16,080 --> 00:45:17,400
ne sviđa mi se!

772
00:45:18,480 --> 00:45:21,000
u redu je

773
00:45:21,040 --> 00:45:23,080
To je naše mjesto, znaš.

774
00:45:23,120 --> 00:45:25,720
Imali smo neke od najljepših uspomena
ovdje.

775
00:45:25,760 --> 00:45:29,160
I neke od najgorih
ali neke od najboljih uspomena.

776
00:45:29,200 --> 00:45:34,320
Dušo, možeš li mi pomoći?
Ne mogu ovo podići s kreveta.

777
00:45:34,360 --> 00:45:35,880
br.

778
00:45:35,920 --> 00:45:41,280
S vremenom, biti s Dannyjem, biti
udata za njega, živi s njim,

779
00:45:41,320 --> 00:45:44,240
Vidio sam to
on je jednostavno tako osjetljiva duša...

780
00:45:44,280 --> 00:45:47,320
u redu Vidimo se kasnije.

781
00:45:47,360 --> 00:45:49,920
(Smijeh) Tvoje lice.

782
00:45:49,960 --> 00:45:54,280
..i to dok smo oboje
bili malo izvan naše dubine

783
00:45:54,320 --> 00:45:55,880
u ovom eksperimentu ponekad,

784
00:45:55,920 --> 00:45:59,800
trud koji je uložio
i radio sa mnom

785
00:45:59,840 --> 00:46:02,160
i nas zajedno na ovom odnosu

786
00:46:02,200 --> 00:46:04,880
samo pokazuje
da je stvarno ozbiljan u vezi toga.

787
00:46:07,080 --> 00:46:08,240
(BLEEP) pakao.

788
00:46:08,280 --> 00:46:10,520
Što imaš unutra?
Mrtvo tijelo?

789
00:46:11,600 --> 00:46:14,200
Vjerojatno zadnjih nekoliko tjedana
bilo je stvarno, stvarno teško,

790
00:46:14,240 --> 00:46:16,760
bit ću iskren,
bliži se kraj eksperimenta

791
00:46:16,800 --> 00:46:20,240
i osjećam se, kao, prilično iscrpljeno,

792
00:46:20,280 --> 00:46:21,640
ali, vidi, ne bih ga mijenjao
za svijet.

793
00:46:21,680 --> 00:46:23,200
To je bilo jednom u životu
iskustvo.

794
00:46:23,240 --> 00:46:25,760
Ovdje smo proveli nevjerojatne trenutke,

795
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
imali smo
neka užasna vremena ovdje,

796
00:46:28,320 --> 00:46:32,600
zajedno smo prošli kroz stres,
sretna vremena, tužna vremena,

797
00:46:32,640 --> 00:46:34,480
suze sve skupa

798
00:46:34,520 --> 00:46:37,360
pa to je bio tobogan,
tako da je samo...

799
00:46:37,400 --> 00:46:41,240
Ali mi smo ovdje, što je nevjerojatno,
znate.

800
00:46:41,280 --> 00:46:45,480
Stvarno ću cijeniti sljedeći
nekoliko dana, da zapravo sjednem,

801
00:46:45,520 --> 00:46:48,720
ići u duge šetnje,
popiti kavu

802
00:46:48,760 --> 00:46:53,320
i vidjeti koji je pravi potez za mene
naprijed, znate.

803
00:46:53,360 --> 00:46:56,000
Imam poslovni sastanak
ići na.

804
00:46:56,040 --> 00:46:58,840
(SMIJEH)
Neka ptica s ogromnim sisama.

805
00:46:58,880 --> 00:47:01,080
Oh, Daniel!
(SMIJEH)

806
00:47:01,120 --> 00:47:03,000
Samo vas podsjeća na putovanje.

807
00:47:03,040 --> 00:47:05,800
Kao prije tri mjeseca,
bili smo stranci

808
00:47:05,840 --> 00:47:08,560
a danas smo, kao...

809
00:47:08,600 --> 00:47:13,400
kao, javila se ljubav
i ja sam opsjednuta njime.

810
00:47:13,440 --> 00:47:15,400
volim ga

811
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
Vidimo se kasnije.

812
00:47:19,880 --> 00:47:21,160
Svejedno ćemo razgovarati.

813
00:47:21,200 --> 00:47:22,800
u redu vidimo se

814
00:47:22,840 --> 00:47:25,880
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

815
00:47:30,000 --> 00:47:35,360
Nakon nekoliko dana razdvojenosti, Bec i Danny
odražavaju na njihov odnos

816
00:47:35,400 --> 00:47:38,680
prije nego krenu na završne zavjete.

817
00:47:38,720 --> 00:47:43,440
Mislim da me Danny voli.
Mislim da zna.

818
00:47:43,480 --> 00:47:46,760
Mislim da će uzeti
ovaj put daleko

819
00:47:46,800 --> 00:47:52,240
i shvatiti da činimo jedno drugo
bolji ljudi.

820
00:47:52,280 --> 00:47:54,760
Mislim da me voli.

821
00:47:54,800 --> 00:47:56,920
Ali moram čuti...
Moram to čuti od njega

822
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
i mislim da završne zavjete
je mjesto koje trebam čuti.

823
00:48:00,240 --> 00:48:04,920
Želim biti voljena i želim biti
obožavan i ja to zaslužujem.

824
00:48:04,960 --> 00:48:08,320
Dok je Bec kristalno jasan
u svojoj odluci,

825
00:48:08,360 --> 00:48:09,800
u svom rodnom gradu Melbourneu,

826
00:48:09,840 --> 00:48:13,520
Danny nije posve uvjeren
odluke koju će donijeti

827
00:48:13,560 --> 00:48:17,080
o svojoj budućnosti s Becom
na ceremoniji završnih zavjeta.

828
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
DANNY: Došao sam ovamo tražiti
za Bonnie mom Clydeu

829
00:48:19,800 --> 00:48:23,200
a Bec ima karakteristike
ono što tražim,

830
00:48:23,240 --> 00:48:26,360
neke od najboljih uspomena
ikada u životu.

831
00:48:26,400 --> 00:48:28,560
Kako ste se osjećali zbog riječi
napisao sam?

832
00:48:28,600 --> 00:48:31,440
Sviđa mi se što si napisao.
To je tako slatko.

833
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
Ali sa mnom i Becom,
jako je tako.

834
00:48:33,800 --> 00:48:35,360
Jako je gore i dolje.

835
00:48:35,400 --> 00:48:38,160
Najteža stvar u eksperimentu
je definitivno bio sukob.

836
00:48:38,200 --> 00:48:42,120
Jedna od najvećih nedoumica za mene
je kad postoji problem

837
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
što čak i nije veliki problem,

838
00:48:44,520 --> 00:48:46,800
može prerasti u veliki problem

839
00:48:46,840 --> 00:48:49,160
jer mi se ne da
Stvarno mogu razgovarati s Becom.

840
00:48:49,200 --> 00:48:53,200
Ponekad se sretnem sa,
kao, agresija

841
00:48:53,240 --> 00:48:56,440
a ponekad može dobiti
prilično lako poduprijeti.

842
00:48:56,480 --> 00:48:59,560
Samo prihvatite i...
Prihvaćam to.

843
00:48:59,600 --> 00:49:02,960
...i shvati što ti govorim...
Mmm. Hvala.

844
00:49:03,000 --> 00:49:05,280
Nemoj reći hvala.
Prihvaćam to.

845
00:49:05,320 --> 00:49:08,600
Ne radi se o zahvaljivanju.
Ali shvati što ti govorim...

846
00:49:08,640 --> 00:49:10,120
Hvala, Bec.
..kao ozbiljno...

847
00:49:10,160 --> 00:49:12,320
Prestani govoriti hvala.

848
00:49:12,360 --> 00:49:13,960
Da, gotova sam.

849
00:49:15,560 --> 00:49:16,960
(BRIJ).
To je u redu.

850
00:49:17,000 --> 00:49:18,560
(BLEEP) ja.

851
00:49:18,600 --> 00:49:20,120
Ovo je ono što mislim.

852
00:49:25,440 --> 00:49:28,280
Daniele, dođi i sjedni pokraj mene.

853
00:49:28,320 --> 00:49:31,520
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

854
00:49:38,440 --> 00:49:40,120
Bec voli dramu.

855
00:49:40,160 --> 00:49:42,320
Bila je uključena
u velikoj drami s grupom.

856
00:49:42,360 --> 00:49:43,920
Napalio si me.

857
00:49:43,960 --> 00:49:45,920
Ako ne možete pročitati situaciju
točno

858
00:49:45,960 --> 00:49:47,680
a ti krivo tumačiš riječi,

859
00:49:47,720 --> 00:49:49,520
kao, to baš i nije na meni,
to je na tebi...

860
00:49:49,560 --> 00:49:50,840
Oh, dušo!
..znaš.

861
00:49:50,880 --> 00:49:52,840
Ti si taj
koji ih je napisao i pročitao.

862
00:49:52,880 --> 00:49:56,080
Da.
Čitam ih kako si ih rekao.

863
00:49:56,120 --> 00:49:59,320
Kad smo išli na večeru tri
a Bec je krenuo na sve,

864
00:49:59,360 --> 00:50:00,880
Osjećao sam se tako neugodno.

865
00:50:00,920 --> 00:50:02,640
Bilo mi je neugodno zbog njenog ponašanja.

866
00:50:02,680 --> 00:50:05,600
Bulji u mene svojim zlim očima!

867
00:50:05,640 --> 00:50:07,800
MEL: Danny izgleda posramljeno.

868
00:50:07,840 --> 00:50:11,760
Jer nitko od vas nema
nema više prijatelja ovdje!

869
00:50:11,800 --> 00:50:14,880
A onda pokušava razgovarati s njom
o tome,

870
00:50:14,920 --> 00:50:19,000
Morao sam biti vrlo oprezan
s načinom na koji sam formulirao svoje riječi.

871
00:50:19,040 --> 00:50:22,000
Vidjevši je da se tako ponaša,
kako si se osjećao

872
00:50:22,040 --> 00:50:24,200
Teško je odgovoriti na to pitanje.

873
00:50:25,720 --> 00:50:27,680
ne znam
Samo odgovorite iskreno.

874
00:50:27,720 --> 00:50:29,600
Jeste li bili ponosni?
Je li vam bilo neugodno?

875
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
Hm...

876
00:50:31,520 --> 00:50:33,360
Što si bio?

877
00:50:33,400 --> 00:50:35,200
Možda malo posramljen,
da

878
00:50:35,240 --> 00:50:37,560
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

879
00:50:37,600 --> 00:50:41,000
Prošli smo pakao
i visoka voda zajedno.

880
00:50:41,040 --> 00:50:42,680
Čuvali smo leđa jedno drugome.

881
00:50:42,720 --> 00:50:43,960
Bilo je dobrih strana,

882
00:50:44,000 --> 00:50:46,440
ali također je bilo
neka stvarno, jako loša vremena,

883
00:50:46,480 --> 00:50:49,040
pa moram sjesti kao muškarac,

884
00:50:49,080 --> 00:50:53,080
procijeniti je li Bec prava osoba
za mene

885
00:50:55,760 --> 00:50:58,400
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

886
00:51:07,320 --> 00:51:09,200
BEC: Ne mogu vjerovati
da sam ušao u ovaj eksperiment,

887
00:51:09,240 --> 00:51:15,400
zaljubio se
a ja stojim ovdje na završnim zavjetima.

888
00:51:15,440 --> 00:51:18,080
Danas bi moglo biti
apsolutno mijenja život za mene.

889
00:51:18,120 --> 00:51:22,480
To bi moglo biti doslovno
početak ostatka mog života.

890
00:51:26,960 --> 00:51:29,960
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

891
00:51:35,080 --> 00:51:37,880
DANNY: Ja i Bec se tako dobro slažemo.
Stalo nam je jedno do drugoga.

892
00:51:42,360 --> 00:51:45,320
Iskreno, dao sam ovaj eksperiment
sve što imam.

893
00:51:48,440 --> 00:51:52,400
Ali moram napraviti
ispravna odluka za moj život

894
00:51:52,440 --> 00:51:54,000
i moju budućnost također.

895
00:51:54,040 --> 00:51:55,440
(IZDAHNE)

896
00:51:57,080 --> 00:52:00,080
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

897
00:52:11,680 --> 00:52:15,240
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

898
00:52:18,480 --> 00:52:23,160
BEC: Manifestiram se
da će to biti najbolji dan ikada

899
00:52:23,200 --> 00:52:26,800
i to ću čuti
upravo ono što se nadam čuti

900
00:52:26,840 --> 00:52:29,800
i bježimo u budućnost
zajedno.

901
00:52:31,440 --> 00:52:33,120
Volim Dannyja.

902
00:52:33,160 --> 00:52:35,040
Iako se svađamo,

903
00:52:35,080 --> 00:52:38,040
to ne umanjuje osjećaje
koje imam za njega.

904
00:52:38,080 --> 00:52:42,360
Prevladali smo
toliko prepreka zajedno

905
00:52:42,400 --> 00:52:44,720
i ne mogu zamisliti svoj život
bez njega sada.

906
00:52:46,640 --> 00:52:50,000
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

907
00:52:56,920 --> 00:52:58,560
kako si

908
00:53:01,560 --> 00:53:03,560
Bože moj.

909
00:53:03,600 --> 00:53:06,600
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

910
00:53:12,360 --> 00:53:14,200
Reci mi koji je tvoj ick broj jedan
s tipom.

911
00:53:14,240 --> 00:53:16,080
Miris tijela.
Miris tijela!

912
00:53:16,120 --> 00:53:18,280
Kad samo odvratno mirišu.
Da, da, da.

913
00:53:18,320 --> 00:53:20,360
Nije vibra.
Vaš?

914
00:53:20,400 --> 00:53:23,160
Dečki u autima koji imaju
glasan motor.

915
00:53:23,200 --> 00:53:25,440
Prijatelju, tako si nesiguran.
Kad su kao, ubrzavaju?

916
00:53:25,480 --> 00:53:27,400
Ako ti treba toliko pažnje
na sebe,

917
00:53:27,440 --> 00:53:28,920
ne smiješ imati osobnost.
Da.

918
00:53:28,960 --> 00:53:31,360
Ili stvarno mali...
Da, oh, 100 posto!

919
00:53:31,400 --> 00:53:33,240
Kompenzira, ali ne.

920
00:53:33,280 --> 00:53:34,840
Nije me briga što voziš, prijatelju.
Ne brini.

921
00:53:34,880 --> 00:53:37,840
OK, ne sviđaju ti se okretaji,
ne voliš aute.

922
00:53:37,880 --> 00:53:38,800
Ne brini.

923
00:53:38,840 --> 00:53:41,280
Još jedan za mene je
one nepojavne čarape,

924
00:53:41,320 --> 00:53:43,160
kao one čarape koje se samo vrte
nožne prste i petu.

925
00:53:43,200 --> 00:53:44,320
Oh, da, da, da.

926
00:53:44,360 --> 00:53:46,280
Da.
To je... nema šanse.

927
00:53:46,320 --> 00:53:48,200
Kad ja i moj dečko
počeo izlaziti,

928
00:53:48,240 --> 00:53:49,800
imao je nešto u ladici,

929
00:53:49,840 --> 00:53:50,720
Doslovno sam ih dobio
i izbacio ih.

930
00:53:50,760 --> 00:53:51,920
Mislio sam, nema šanse
ti to nosiš.

931
00:53:51,960 --> 00:53:52,880
Nema šanse.

932
00:53:52,920 --> 00:53:54,280
Zapravo, znaš,
ovo je smiješno

933
00:53:54,320 --> 00:53:55,360
što nećete očekivati od mene.

934
00:53:55,400 --> 00:53:58,800
Ja sam sportaš, ali ne volim
momci koji se bave organiziranim sportom.

935
00:53:58,840 --> 00:54:00,600
Ako su u momčadi koja se bori s nogama
ili što već.

936
00:54:00,640 --> 00:54:01,760
Oh, ne sviđa ti se to?
(MUŠKARAC VIČE)

937
00:54:01,800 --> 00:54:04,280
Jer to je u osnovi baš kao,
zauzima...

938
00:54:04,320 --> 00:54:05,680
(SMIJEH)
Dobiti život.

939
00:54:05,720 --> 00:54:06,960
Dobijaš život, druže.

940
00:54:07,000 --> 00:54:08,720
fuj
Momci u autima!

941
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Da, OK, velika sranje, kad dečki
viču na vas iz svojih automobila.

942
00:54:11,440 --> 00:54:13,480
Da!
fuj To je odvratno.

943
00:54:13,520 --> 00:54:17,720
Ali, jer zauzima
cijeli njihov vikend

944
00:54:17,760 --> 00:54:19,720
a on je kao, "Oh, oprosti,
Ja sam s dečkima."

945
00:54:19,760 --> 00:54:20,560
Nije samo,

946
00:54:20,600 --> 00:54:22,000
Oh, idem na footy
s dečkima,

947
00:54:22,040 --> 00:54:23,400
sad imam pića
s dečkima,

948
00:54:23,440 --> 00:54:24,640
sad imam...

949
00:54:30,800 --> 00:54:33,720
BEC: U redu. hoćemo li
DANNY: Učinimo to.

950
00:54:33,760 --> 00:54:36,080
Bože moj.

951
00:54:36,120 --> 00:54:37,400
(ČITA) "Danijel.

952
00:54:37,440 --> 00:54:39,040
"Dolazeći na ovaj eksperiment,

953
00:54:39,080 --> 00:54:42,840
"kada sam te prvi put sreo na kraju
prolaza, bit ću iskren..."

954
00:54:42,880 --> 00:54:45,240
(SMIJEH)
(SMIJEH SE) Idemo.

955
00:54:45,280 --> 00:54:47,720
.."Nisam osjetio trenutnu iskru.

956
00:54:47,760 --> 00:54:50,400
“Sjećam se da sam razmišljao
nisi baš bio moj tip

957
00:54:50,440 --> 00:54:52,240
"a možda čak i da jesi
pomalo (BLEEP) dječak."

958
00:54:52,280 --> 00:54:55,800
(SMIJEH)
Za (BLEEP) dobro.

959
00:54:55,840 --> 00:54:58,760
“Ali kako su dani prolazili, počeo sam
vidjeti nešto drugačije,

960
00:54:58,800 --> 00:55:02,080
"netko ljubazan, netko prizemljen
i tiho zaštitnički.

961
00:55:02,120 --> 00:55:05,040
"Naš medeni mjesec,
imali smo trenutke smijeha,

962
00:55:05,080 --> 00:55:08,240
"povezanost i uzbuđenje.

963
00:55:08,280 --> 00:55:11,240
"Kad smo se uselili u naš stan,
Osjećao sam se puno nade.

964
00:55:11,280 --> 00:55:14,280
“Počelo se osjećati kao da jesmo
gradeći nešto stvarno.

965
00:55:14,320 --> 00:55:17,520
„Ali onda si mi rekao
imali smo nisku seksualnu kemiju.

966
00:55:18,720 --> 00:55:21,520
“Ali mi smo odabrali našu vezu

967
00:55:21,560 --> 00:55:22,600
"i umjesto da pobjegnem,

968
00:55:22,640 --> 00:55:25,160
"radili smo na tome
i pokušao se ponovno povezati,

969
00:55:25,200 --> 00:55:27,040
"jedan poljubac svako jutro
i svake noći jedan poljubac.

970
00:55:29,120 --> 00:55:32,320
"U tjednu intimnosti, noć fantazije
promijenio sve.

971
00:55:32,360 --> 00:55:35,320
“Prvi put sam se osjećao kao
istinski smo emocionalno povezani,

972
00:55:35,360 --> 00:55:36,880
"fizički i duhovno.

973
00:55:36,920 --> 00:55:40,040
“Bio je to trenutak kad sam to shvatio
više nije bio samo eksperiment,

974
00:55:40,080 --> 00:55:43,280
"bilo je to nešto stvarno
i nešto za što se vrijedi boriti.

975
00:55:43,320 --> 00:55:45,280
“Naravno da nije sve bilo
glatka plovidba.

976
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
“Imali smo svoje argumente.

977
00:55:48,680 --> 00:55:52,840
“Na trećoj večeri dopustio sam
moje emocije me svladaju

978
00:55:52,880 --> 00:55:55,160
"i mogao sam vidjeti razočarenje
u tvojim očima.

979
00:55:56,320 --> 00:55:58,440
“Kad si to rekao
Osramotio sam te, bio sam shrvan

980
00:55:58,480 --> 00:56:02,000
"zbog tvojeg mišljenja o meni
zapravo toliko bitno.

981
00:56:03,400 --> 00:56:07,040
"Vi ste, bez sumnje,
najsmješniji čovjek kojeg sam ikad upoznao

982
00:56:07,080 --> 00:56:09,160
"i volim to kod tebe.

983
00:56:09,200 --> 00:56:10,680
„Ti osvjetljavaš svaku sobu

984
00:56:10,720 --> 00:56:12,840
"i svaki dan sa sobom donosi
osmjesi i smijeh.

985
00:56:14,520 --> 00:56:16,480
"Ljubav nije samo u tome
dobri trenuci,

986
00:56:16,520 --> 00:56:19,200
"Radi se o tome koga izabereš
stani pored kad stvari postanu teške."

987
00:56:21,480 --> 00:56:22,640
oprosti

988
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
To je u redu.
(IZDAHNE)

989
00:56:25,800 --> 00:56:29,000
"Danijele, ti si moj najbolji prijatelj,
moj siguran prostor.

990
00:56:29,040 --> 00:56:31,920
“Činiš me boljom osobom
i podigneš me kad sam dolje.

991
00:56:31,960 --> 00:56:34,280
“Ti si takav čovjek
svatko želi u svom kutu.

992
00:56:34,320 --> 00:56:36,240
“Ti si vjeran, zabavan
i beskrajno davanje.

993
00:56:36,280 --> 00:56:38,800
“Gledao sam te kako si najbolji
prijatelj svima oko tebe,

994
00:56:38,840 --> 00:56:41,400
"uvijek prvi u pomoći
ili nasmijati ljude.

995
00:56:41,440 --> 00:56:44,040
“Moj pas Coco te je volio
od trenutka kada je tebe upoznala

996
00:56:44,080 --> 00:56:47,280
"i to mi je sve reklo
Morao sam znati za tvoje srce.

997
00:56:47,320 --> 00:56:49,960
“Moja te obitelj obožava
i vidjeti te s njima,

998
00:56:50,000 --> 00:56:52,280
"vidjevši kako prirodno
uklapaš se u moj svijet,

999
00:56:52,320 --> 00:56:54,360
"natjeralo me da shvatim
koliko želim da ostaneš u njemu.

1000
00:56:56,400 --> 00:56:59,360
“Sada te gledam i vidim čovjeka
Želim graditi život sa,

1001
00:56:59,400 --> 00:57:01,440
"čovjek koji me je progledao
budućnost za sebe

1002
00:57:01,480 --> 00:57:02,920
"koju prije nisam vidio,

1003
00:57:02,960 --> 00:57:05,160
"čovjek koji me nasmijava,
izaziva me

1004
00:57:05,200 --> 00:57:09,240
"i podsjeća me da ljubav može rasti
na najneočekivanijim mjestima.

1005
00:57:09,280 --> 00:57:12,720
"Dakle, danas, stojeći ovdje,
Ja biram tebe

1006
00:57:12,760 --> 00:57:15,920
"i obećavam da ću izabrati tebe
svaki dan odavde nadalje

1007
00:57:15,960 --> 00:57:19,840
"jer, jednostavno rečeno, volim te."

1008
00:57:19,880 --> 00:57:22,680
(SVIRI SVIJETLA GLAZBA)

1009
00:57:25,040 --> 00:57:26,160
Ajme

1010
00:57:26,200 --> 00:57:29,040
Hvala puno. To je bilo prekrasno.

1011
00:57:29,080 --> 00:57:31,680
(SVIRA TOPLA GLAZBA)

1012
00:57:37,920 --> 00:57:38,880
jesi dobro

1013
00:57:38,920 --> 00:57:40,800
hoću li...
Želiš li da sada odem?

1014
00:57:40,840 --> 00:57:43,560
(SMIJEH SE) Gdje drugdje
hoćeš li ići?

1015
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
(SMIJEH)

1016
00:57:52,080 --> 00:57:53,120
(IZDAHNE)

1017
00:57:55,880 --> 00:58:00,720
(ČITA) "Bec, prije svega,
Želim započeti rekavši

1018
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
"Kolika je to čast bila

1019
00:58:02,800 --> 00:58:04,520
"izvesti ovaj ludi eksperiment
s tobom.

1020
00:58:04,560 --> 00:58:10,040
"Došao sam na ovaj eksperiment tražeći
za Bonnie mom Clydeu."

1021
00:58:10,080 --> 00:58:11,720
(IZDAHNE)

1022
00:58:11,760 --> 00:58:12,960
“Dan našeg vjenčanja bio je prekrasan.

1023
00:58:13,000 --> 00:58:16,920
"Činilo se da smo se odmah složili,
dijelili su isti smisao za humor.

1024
00:58:16,960 --> 00:58:19,120
“To me je umirilo.

1025
00:58:19,160 --> 00:58:22,880
"Onda smo otišli na medeni mjesec,
na prelijepi Fidži.

1026
00:58:22,920 --> 00:58:26,280
“Činilo se kao da su stručnjaci otkrili
ja netko tko se uskladio sa mnom

1027
00:58:26,320 --> 00:58:28,120
"na toliko mnogo načina.

1028
00:58:28,160 --> 00:58:29,760
“Mogli bismo razgovarati i smijati se
satima."

1029
00:58:29,800 --> 00:58:31,360
(PROČISTI GRLO)

1030
00:58:31,400 --> 00:58:36,360
“Ali bilo je i tamo gdje smo imali
naš prvi kamen spoticanja.

1031
00:58:36,400 --> 00:58:38,680
“Optužio si me da gledam
druga žena."

1032
00:58:38,720 --> 00:58:40,320
(BLEEP) pakao.

1033
00:58:40,360 --> 00:58:42,960
“Osjećao sam se kao da tražiš
negativno...

1034
00:58:44,400 --> 00:58:46,120
"ali sam shvatio
u igri su bile tvoje nesigurnosti

1035
00:58:46,160 --> 00:58:49,240
"i shvatio koliko je to važno
da vas uvjerim.

1036
00:58:49,280 --> 00:58:53,600
"Krećući se kroz eksperiment,
borili smo se uskladiti na intimnosti.

1037
00:58:53,640 --> 00:58:56,280
“Trebalo mi je više vremena
pronaći tu iskru

1038
00:58:56,320 --> 00:58:58,240
"ali kroz to,
Bio sam tako ponosan na način

1039
00:58:58,280 --> 00:59:00,880
"ti i ja smo zaronili na glavu
u tjedan intimnosti.

1040
00:59:02,040 --> 00:59:04,560
“I moram reći, noć
slikali smo jedno drugom tijelo

1041
00:59:04,600 --> 00:59:06,400
"Bila je jedna od mojih najdražih noći
eksperimenta.

1042
00:59:06,440 --> 00:59:08,680
„Izvuklo se
emotivna strana mene

1043
00:59:08,720 --> 00:59:10,120
"za koju nisam ni znao da postoji

1044
00:59:10,160 --> 00:59:12,640
"i privlačnost je rasla.

1045
00:59:12,680 --> 00:59:15,360
“Bilo mi je tako drago što sam ostao
i zahvaljujem ti na tome.

1046
00:59:18,800 --> 00:59:21,600
“Proveli smo sljedećih nekoliko tjedana
stvarno se upoznati,

1047
00:59:21,640 --> 00:59:24,760
"ljuštenje slojeva,
smijući se bez prestanka

1048
00:59:24,800 --> 00:59:27,520
"i osjećajući sve više i više
udobno jedno oko drugoga.

1049
00:59:27,560 --> 00:59:30,720
“Počelo se osjećati kao da jesmo
izgraditi nešto stvarno posebno.

1050
00:59:31,920 --> 00:59:35,160
"Onda, na trećoj večeri,
Vidio sam tvoju drugu stranu.

1051
00:59:36,560 --> 00:59:39,200
“Bio si u napadu.
Bio si vulgaran.

1052
00:59:39,240 --> 00:59:41,920
„Činilo se da jesi
tražeći dramu.

1053
00:59:41,960 --> 00:59:44,600
“Priznajem da mi je bilo neugodno
i neugodno.

1054
00:59:44,640 --> 00:59:47,040
“Sve sam ispitivao

1055
00:59:47,080 --> 00:59:49,920
"i je li ovo bilo
vezu kakvu sam želio.

1056
00:59:49,960 --> 00:59:52,600
„Ali ipak sam izabrao
da stanem na tvoju stranu.

1057
00:59:52,640 --> 00:59:56,360
“Znao sam da ih imamo toliko
dobre osobine za koje se vrijedi boriti.

1058
00:59:57,680 --> 01:00:00,640
“Bio sam tako ponosan na način
da ste radili na sebi

1059
01:00:00,680 --> 01:00:02,240
"nakon one večere.

1060
01:00:02,280 --> 01:00:03,800
“Bili ste ljubazni, bili ste pošteni

1061
01:00:03,840 --> 01:00:06,320
"i stvarno si se potrudio
dogovara se sa svima u grupi

1062
01:00:06,360 --> 01:00:07,720
"da si povrijedio.

1063
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
"Odatle,
išli smo iz snage u snagu.

1064
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
“Čuvamo leđa jedno drugome
i sve se činilo kako treba.

1065
01:00:14,080 --> 01:00:15,640
“Rekla si mi da me voliš

1066
01:00:15,680 --> 01:00:17,640
"i iako to nisam mogao uzvratiti
u tom trenutku,

1067
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
"nije me uplašilo.

1068
01:00:19,600 --> 01:00:21,720
“To mi je uistinu značilo svijet
da čujem kako se osjećaš

1069
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
"u tom trenutku.

1070
01:00:23,760 --> 01:00:27,240
„Idem u Adelaide
i vidjevši vas u vašem domu

1071
01:00:27,280 --> 01:00:28,800
"sa tvojim prekrasnim psom Coco

1072
01:00:28,840 --> 01:00:31,120
"pokazao mi je
još mekšu stranu tebe.

1073
01:00:31,160 --> 01:00:34,080
“Vidjela sam da živimo zajedno
u Adelaideu kao par.

1074
01:00:35,840 --> 01:00:38,160
“Osjećao sam se kao sve
padao na svoje mjesto

1075
01:00:38,200 --> 01:00:41,840
"i osjećala sam se uzbuđeno
kakva bi mogla biti naša budućnost."

1076
01:00:41,880 --> 01:00:43,840
(PROČISTI GRLO)

1077
01:00:43,880 --> 01:00:46,200
„Onda, posljednje večeri
u Adelaidi,

1078
01:00:46,240 --> 01:00:47,680
“Našalio sam se koji je krivo pao.

1079
01:00:49,160 --> 01:00:51,520
“Unatrag, možda
Nisam se trebala našaliti

1080
01:00:51,560 --> 01:00:53,400
"i zbog toga se ponovno ispričavam."

1081
01:00:53,440 --> 01:00:54,960
Oh, dušo.

1082
01:00:55,000 --> 01:00:56,680
"Ali nisi to mogao pustiti...

1083
01:00:56,720 --> 01:01:00,720
"stvarno mi je istaknuto
kako se naši stilovi borbe nisu slagali.

1084
01:01:00,760 --> 01:01:04,480
"Odjednom sva dobra energija
iz Adelaide nestao

1085
01:01:04,520 --> 01:01:05,960
"i stavio mi velike sumnje u glavu

1086
01:01:06,000 --> 01:01:08,320
"što se tiče toga hoće li se preseliti u Adelaide
bilo bi pametno

1087
01:01:08,360 --> 01:01:11,240
"jer kad bi ove stvari bile
dogoditi izvan eksperimenta,

1088
01:01:11,280 --> 01:01:13,400
"zbog toga bih se osjećao izoliranije
nego ikada.

1089
01:01:15,080 --> 01:01:19,480
“Na završnom zadatku, gdje smo se i upoznali
naše alternativne utakmice,

1090
01:01:19,520 --> 01:01:22,400
„Prišao sam
na način pun poštovanja.

1091
01:01:22,440 --> 01:01:24,640
“Međutim, kada sam pogledao video
iza tebe,

1092
01:01:24,680 --> 01:01:26,320
"ismijao si me
za majicu koju sam nosio...

1093
01:01:27,760 --> 01:01:30,800
"i rekao da nisam intiman
dosta s tobom na vulgaran način

1094
01:01:30,840 --> 01:01:33,480
"skupini muškaraca
to su bili stranci.

1095
01:01:35,000 --> 01:01:36,520
“Rekao si mi nakon zadatka

1096
01:01:36,560 --> 01:01:39,240
"taj Gijin spoj u biti
prisilio te da uzmeš njegov broj,

1097
01:01:39,280 --> 01:01:42,800
"ali gledajući video nazad,
Vidio sam da je to potpuna laž."

1098
01:01:42,840 --> 01:01:45,400
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1099
01:01:45,440 --> 01:01:48,760
“Kad sam to pokušao spomenuti
na miran način i s poštovanjem,

1100
01:01:48,800 --> 01:01:51,120
“Susreo sam se s sukobom
a ti izjuriš

1101
01:01:51,160 --> 01:01:54,840
"i to je bio jak podsjetnik
da nam se stilovi borbe ne poklapaju

1102
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
"u važnim raspravama.

1103
01:01:57,840 --> 01:01:59,360
“Uvijek sam govorio

1104
01:01:59,400 --> 01:02:01,720
"da sam htio početi razmišljati
o skorom rađanju djece

1105
01:02:01,760 --> 01:02:03,840
"i kad pomislim dovesti djecu
u svijet,

1106
01:02:03,880 --> 01:02:06,400
“Želim uvesti djecu
stabilnu vezu

1107
01:02:06,440 --> 01:02:08,120
"i stabilan dom pun ljubavi,

1108
01:02:08,160 --> 01:02:10,120
"isto kao što sam ja imao
kad sam bio dijete.

1109
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
"Odmaknuti se od eksperimenta
u prošlom tjednu,

1110
01:02:14,840 --> 01:02:18,360
“Stvarno sam razmišljao o tome kako se osjećam
ponovno imam prostora za sebe...

1111
01:02:19,600 --> 01:02:22,360
"i koliko god mi slama srce
reći ovo,

1112
01:02:22,400 --> 01:02:24,840
“Osjetio sam težinu
siđi s mojih ramena,

1113
01:02:24,880 --> 01:02:28,480
"posebno u vrijeme kada
Znao sam da si mi trebao nedostajati.

1114
01:02:31,280 --> 01:02:34,640
“Vjerujem da možeš imati
više srodnih duša u životu,

1115
01:02:34,680 --> 01:02:37,920
"neki koji su ti najbolji prijatelji
i neki koji su tvoji ljubavnici.

1116
01:02:37,960 --> 01:02:39,760
“Bec, vjerujem da si ti moja srodna duša
kao prijatelj

1117
01:02:39,800 --> 01:02:42,120
"ali shvatio sam
postoji sumnja u mojoj glavi

1118
01:02:42,160 --> 01:02:45,920
"ako si ti moja srodna duša
kao ljubavnik."

1119
01:02:49,920 --> 01:02:51,600
Nije samo, oh, ja ću
užurban s dečkima,

1120
01:02:51,640 --> 01:02:53,440
to je kao, pa, sad imam pića
s dečkima.

1121
01:02:53,480 --> 01:02:55,160
U REDU.
Sada imam što god s dečkima.

1122
01:02:55,200 --> 01:02:56,240
Nisam siguran gdje se uklapam
u tom rasporedu.

1123
01:02:56,280 --> 01:02:58,520
OK, ima smisla.
Ima smisla.

1124
01:02:58,560 --> 01:03:00,320
To nije organizirani sport,
to je kao,

1125
01:03:00,360 --> 01:03:01,960
imaš li uopće vremena vidjeti me?

1126
01:03:02,000 --> 01:03:02,920
Sve je za dečke.

1127
01:03:02,960 --> 01:03:04,520
Ja sam kao, mislim da biste možda željeli
izlaziti s dečkima.

1128
01:03:04,560 --> 01:03:06,120
Da, stvarno.
Da.

1129
01:03:06,160 --> 01:03:08,600
Drugi ick je kao,
tip je nizak.

1130
01:03:08,640 --> 01:03:09,760
Mora biti preko 6 stopa.

1131
01:03:09,800 --> 01:03:10,840
Pa nisi kratak kralj...

1132
01:03:10,880 --> 01:03:12,080
Ne, ne volim niskog kralja.

1133
01:03:12,120 --> 01:03:14,600
Očito sam nevjerojatno nizak,
ali da.

1134
01:03:14,640 --> 01:03:16,040
I ja volim visokog tipa.

1135
01:03:16,080 --> 01:03:18,080
Koja je vaša granica?
Imate li odsječak?

1136
01:03:18,120 --> 01:03:19,640
Žao mi je, ako ste blizu
do moje visine...

1137
01:03:19,680 --> 01:03:21,440
Ne, ali ne, mislim,
biti blizu tvoje visine

1138
01:03:21,480 --> 01:03:23,400
bilo bi prilično vruće.
Dogodilo se!

1139
01:03:23,440 --> 01:03:24,840
Ali, kao, momci koji su moje visine,
Ja sam kao,

1140
01:03:24,880 --> 01:03:26,080
Ne želim te gledati
u oku.

1141
01:03:26,120 --> 01:03:26,960
Znate na što mislim?

1142
01:03:27,000 --> 01:03:28,640
Kao, želim gledati gore.
Da.

1143
01:03:28,680 --> 01:03:30,440
To je vibra.
Da, da, da.

1144
01:03:35,920 --> 01:03:38,520
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1145
01:03:40,480 --> 01:03:41,840
DANNY: "Uvijek sam govorio

1146
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
"o čemu želim početi razmišljati
uskoro imati djecu

1147
01:03:43,640 --> 01:03:45,800
"i kad pomislim dovesti djecu
u svijet,

1148
01:03:45,840 --> 01:03:48,080
“Želim dovesti djecu
u stabilnu vezu

1149
01:03:48,120 --> 01:03:49,960
"i stabilan dom pun ljubavi,

1150
01:03:50,000 --> 01:03:53,200
"isto kao što sam ja imao
kad sam bio dijete.

1151
01:03:53,240 --> 01:03:55,920
"Odmaknuti se od eksperimenta
u prošlom tjednu,

1152
01:03:55,960 --> 01:03:59,720
“Stvarno sam razmišljao o tome kako se osjećam
ponovno imati prostora za sebe.

1153
01:04:01,160 --> 01:04:03,280
“I koliko god mi slama srce
reći ovo,

1154
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
“Osjetio sam težinu
siđi s mojih ramena,

1155
01:04:05,200 --> 01:04:09,640
"posebno u vrijeme kada sam znao
Trebala si mi nedostajati.

1156
01:04:11,760 --> 01:04:15,160
“Vjerujem da možeš imati
više srodnih duša u životu,

1157
01:04:15,200 --> 01:04:18,440
"neki koji su ti najbolji prijatelji
i neki koji su tvoji ljubavnici.

1158
01:04:18,480 --> 01:04:20,280
„Bec, vjerujem
ti si moja srodna duša kao prijatelj,

1159
01:04:20,320 --> 01:04:22,560
"ali shvatio sam
postoji sumnja u mojoj glavi

1160
01:04:22,600 --> 01:04:24,280
"ako si ti moja srodna duša kao ljubavnik.

1161
01:04:26,120 --> 01:04:27,840
"Iskreno,
iz dna srca,

1162
01:04:27,880 --> 01:04:30,840
“Jako mi je žao što ti ovo radim
ali ja više ne mogu biti tvoj muž.

1163
01:04:32,160 --> 01:04:34,960
“Znam da bi ovo moglo biti teško čuti

1164
01:04:35,000 --> 01:04:37,240
"ali mislim da oboje zaslužujemo
sretna veza..."

1165
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
i, kao, zdraviji.

1166
01:04:41,040 --> 01:04:42,960
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1167
01:04:43,000 --> 01:04:44,280
Tako mi je (BLEEP) žao.

1168
01:04:48,320 --> 01:04:50,280
(PROČISTI GRLO)

1169
01:04:51,520 --> 01:04:52,440
OK.

1170
01:04:55,200 --> 01:04:56,280
Zapravo mi je jako žao.

1171
01:04:56,320 --> 01:04:57,640
Nikad te nisam htio povrijediti.

1172
01:04:57,680 --> 01:04:58,760
br.

1173
01:05:03,120 --> 01:05:05,880
Iskreno misliš
ti si moja srodna duša kao prijatelj.

1174
01:05:05,920 --> 01:05:08,040
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1175
01:05:08,080 --> 01:05:10,800
Mislim da nemamo ništa više
reći.

1176
01:05:10,840 --> 01:05:12,040
U REDU.

1177
01:05:13,880 --> 01:05:14,840
Tako mi je žao, Bec.

1178
01:05:14,880 --> 01:05:16,680
Ne, Daniele.

1179
01:05:16,720 --> 01:05:19,760
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1180
01:05:28,960 --> 01:05:30,400
(UZDASI)

1181
01:05:32,120 --> 01:05:34,600
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1182
01:05:37,640 --> 01:05:39,480
(PLAČE)

1183
01:05:39,520 --> 01:05:42,680
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

1184
01:05:44,400 --> 01:05:47,440
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)
(PLAČE)

1185
01:05:54,760 --> 01:05:57,600
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1186
01:06:01,520 --> 01:06:03,880
(PLAČE)

1187
01:06:03,920 --> 01:06:06,960
(SVIRA SVEČANA GLAZBA)

1188
01:06:24,760 --> 01:06:26,280
(ŠMIRKA)

1189
01:07:06,200 --> 01:07:08,320
(PLAČE)

1190
01:07:31,280 --> 01:07:33,040
(PLAČE)

1191
01:07:35,520 --> 01:07:37,640
BEC: Bio sam zaslijepljen.

1192
01:07:37,680 --> 01:07:39,560
(PLAČE)

1193
01:07:39,600 --> 01:07:42,000
Samo nisam mislio
trebalo je ići ovuda.

1194
01:07:42,040 --> 01:07:44,240
Jednostavno nisam, znaš.

1195
01:07:45,880 --> 01:07:48,400
Samo sam... Šokiran sam.

1196
01:07:48,440 --> 01:07:50,320
Stvarno sam šokirana.

1197
01:07:50,360 --> 01:07:52,520
(PLAČE)

1198
01:07:54,880 --> 01:07:57,800
Želim otići odavde.
Gdje je moj telefon?

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,320
Sada. Želim van.

1200
01:08:01,000 --> 01:08:04,320
Ne. Želim svoj telefon.
Želim let večeras.

1201
01:08:05,480 --> 01:08:07,600
Ne!

1202
01:08:07,640 --> 01:08:09,120
(BRIJ).

1203
01:08:09,160 --> 01:08:11,880
Vadi me odavde odmah!
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1204
01:08:14,880 --> 01:08:16,520
(PLAČE)

1205
01:08:19,720 --> 01:08:21,280
(PLAČE)

1206
01:08:26,760 --> 01:08:28,640
NARATOR: Još dolazi,

1207
01:08:28,680 --> 01:08:32,560
najromantičniji trenutak
ovogodišnjeg eksperimenta.

1208
01:08:32,600 --> 01:08:37,280
(ČITA) "Stella, volim te više
nego što sam ikada mislio da je moguće."

1209
01:08:37,320 --> 01:08:38,800
(ZVUKA GLAZBA)

1210
01:08:47,920 --> 01:08:49,880
NARATOR: Stella i Filip
su se dokazali

1211
01:08:49,920 --> 01:08:52,280
ovogodišnji najjači par...

1212
01:08:52,320 --> 01:08:54,080
Ne mogu vjerovati
ovdje smo na kraju.

1213
01:08:54,120 --> 01:08:54,920
Kao, samo...
Da.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:59,720
..i posljednji dan eksperimenta
budi emocije kod para.

1215
01:09:01,640 --> 01:09:06,600
Sve što smo prošli,
svaki neugodan trenutak,

1216
01:09:06,640 --> 01:09:08,960
Drago mi je što sam to učinio s tobom.

1217
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
Nitko drugi.
STELA: To je ludnica.

1218
01:09:12,080 --> 01:09:16,480
Kao, ja zapravo ne želim
provesti dan bez njega.

1219
01:09:16,520 --> 01:09:19,080
Zaista je postao dio mene.

1220
01:09:19,120 --> 01:09:21,360
(SMIJEH)

1221
01:09:21,400 --> 01:09:23,800
Zaljubili smo se.
Izgradili smo prekrasan odnos.

1222
01:09:23,840 --> 01:09:28,120
Napuštanje apartmana je, kao,
zakoračivši u novo poglavlje.

1223
01:09:30,320 --> 01:09:32,800
FILIP: Stella i ja smo se pridružili
na kuku ovih zadnjih 12 tjedana,

1224
01:09:32,840 --> 01:09:36,640
pa djeluje pomalo nadrealno
iseljavati se iz ove kuće.

1225
01:09:36,680 --> 01:09:39,000
To je bilo mjesto
gdje smo Stella i ja

1226
01:09:39,040 --> 01:09:40,640
mogli raditi
na naš odnos.

1227
01:09:40,680 --> 01:09:42,640
Puno dobrih stvari
izašli iz ovoga.

1228
01:09:42,680 --> 01:09:43,920
Imamo
neke stvarno lijepe uspomene.

1229
01:09:43,960 --> 01:09:46,200
Da, bilo je...
Bilo je nevjerojatno.

1230
01:09:50,400 --> 01:09:52,960
Prije nego što se raziđu...
(KUCA NA VRATA)

1231
01:09:53,000 --> 01:09:56,920
..stručnjaci imaju posljednje iznenađenje
za Stelu i Filipa...

1232
01:09:56,960 --> 01:09:59,160
OK. Zadrži razgovor.

1233
01:09:59,200 --> 01:10:02,280
..pogled unatrag gdje je sve počelo
s videom njihovog vjenčanja.

1234
01:10:02,320 --> 01:10:04,640
Oh, prestani. Ja ću plakati.

1235
01:10:04,680 --> 01:10:06,720
Jeste li spremni?
br.

1236
01:10:06,760 --> 01:10:09,000
(SMIJEH)
OK.

1237
01:10:09,040 --> 01:10:10,960
Mmm.

1238
01:10:11,000 --> 01:10:13,640
(SVIRA TOPLA GLAZBA)

1239
01:10:13,680 --> 01:10:15,320
Mmm.

1240
01:10:15,360 --> 01:10:17,560
hej

1241
01:10:22,640 --> 01:10:24,160
(STELLA SE SMIJE)

1242
01:10:24,200 --> 01:10:26,320
Što se događa? Bok.

1243
01:10:26,360 --> 01:10:28,800
Kako ste? Ja sam Fil.
Bok, Fil.

1244
01:10:28,840 --> 01:10:30,640
Kako ste?
Oprostite, kako se zovete?

1245
01:10:30,680 --> 01:10:32,120
Stella.
Stella. Drago mi je.

1246
01:10:32,160 --> 01:10:33,600
Drago mi je.

1247
01:10:33,640 --> 01:10:36,000
Bok.
(OBOJE SE SMIJEH)

1248
01:10:37,240 --> 01:10:39,560
Oh...
Imaš ovo.

1249
01:10:39,600 --> 01:10:41,240
Oh, postajem tako emotivan.
Imaš ga.

1250
01:10:41,280 --> 01:10:43,440
Hej, imaš ovo.
Ja sam takva plačljivica.

1251
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
To je smiješno. (SMIJEH)

1252
01:10:45,280 --> 01:10:47,120
ti si dobar

1253
01:10:47,160 --> 01:10:48,440
Sve dobro.

1254
01:10:48,480 --> 01:10:50,040
Bok.

1255
01:10:50,080 --> 01:10:52,880
(ČITA) "Ja sam Aiste.
Ali molim te zovi me Stella.

1256
01:10:52,920 --> 01:10:57,320
"Na mom jeziku kažemo...
(GOVORI SVOJIM JEZIKOM)

1257
01:10:57,360 --> 01:10:58,640
"što u prijevodu znači

1258
01:10:58,680 --> 01:11:01,160
„Ti drži volan, a ja ću dovesti
mir našem putu.'

1259
01:11:01,200 --> 01:11:03,040
“Za mene je to prava ljubav.

1260
01:11:03,080 --> 01:11:05,640
„Ravnoteža, sigurnost, sloboda i vatra.

1261
01:11:05,680 --> 01:11:08,800
“Danas se ne ženim samo
stranac, udajem se za mogućnost,

1262
01:11:08,840 --> 01:11:11,280
"mogućnost nečeg stvarnog.

1263
01:11:11,320 --> 01:11:14,360
"Posljednja stvar. Puno plačem."

1264
01:11:14,400 --> 01:11:17,880
(OBOJE SE SMIJEH)

1265
01:11:17,920 --> 01:11:19,520
Ne seri!

1266
01:11:19,560 --> 01:11:22,440
Ne seri, čovječe.

1267
01:11:22,480 --> 01:11:24,840
“Da biste me u potpunosti razumjeli, vrijedi
razumijevanje moje obitelji.

1268
01:11:24,880 --> 01:11:26,400
“Zapravo sam došao u Australiju

1269
01:11:26,440 --> 01:11:29,000
"iz male zemlje u Europi
zove Hrvatska

1270
01:11:29,040 --> 01:11:31,880
"sa osam mjeseci starosti.

1271
01:11:31,920 --> 01:11:33,600
“To je nešto čemu se divim
o mojim roditeljima,

1272
01:11:33,640 --> 01:11:35,720
"napustiti svoj rodni grad,
njihova obitelj, njihovi prijatelji,

1273
01:11:35,760 --> 01:11:38,960
"početi ispočetka da nam da djecu
bolji život.

1274
01:11:39,000 --> 01:11:43,360
„Njihova 40-godišnja obveza
timskog rada, ljubavi i strpljenja

1275
01:11:43,400 --> 01:11:45,120
"pokazali su mi taj naporan rad
isplati se.

1276
01:11:47,040 --> 01:11:50,680
"Samo znaj da se možeš opustiti i
bez pardona budi svoj sa mnom

1277
01:11:50,720 --> 01:11:53,640
"i oslanjati se na te stvari
koje te osvjetljavaju,

1278
01:11:53,680 --> 01:11:54,720
"jer obećavam da hoću."

1279
01:11:54,760 --> 01:11:57,080
SLAVLJENIK: A da čujemo
tvoje najveće veselje

1280
01:11:57,120 --> 01:11:59,040
kao što vam predstavljam
prvi put kao mladenci,

1281
01:11:59,080 --> 01:12:00,600
Stella i Filip!

1282
01:12:00,640 --> 01:12:02,880
(KLICANJE I PLJESAK)

1283
01:12:02,920 --> 01:12:04,680
(OBOJE SE SMIJEH)

1284
01:12:04,720 --> 01:12:06,920
(KLICANJE I PLJESAK)

1285
01:12:06,960 --> 01:12:11,120
(ZVUKA GLAZBA)

1286
01:12:11,160 --> 01:12:12,520
(SMIJEH)

1287
01:12:14,840 --> 01:12:19,000
(SMIJEH SE) Da.

1288
01:12:19,040 --> 01:12:20,920
(OBOJE SE SMIJEH)

1289
01:12:21,960 --> 01:12:25,240
Osjećao se vrlo nadrealno
promatrajući vjenčanje

1290
01:12:25,280 --> 01:12:27,440
i prvi susret s Filom.

1291
01:12:27,480 --> 01:12:33,200
Vidjevši iskre u oba
naše oči i slušanje zavjeta,

1292
01:12:33,240 --> 01:12:35,360
bilo je jako lijepo,
poseban trenutak.

1293
01:12:35,400 --> 01:12:38,200
Poseban, poseban dan.

1294
01:12:38,240 --> 01:12:42,080
FILIP: Bilo je nevjerojatno
gledajući video s vjenčanja.

1295
01:12:42,120 --> 01:12:45,160
Samo sam shvatio koliko daleko
Stella i ja smo došle,

1296
01:12:45,200 --> 01:12:47,840
koliko je taj dan uistinu bio poseban.

1297
01:12:47,880 --> 01:12:50,280
Upravo je vraćeno
puno lijepih uspomena

1298
01:12:50,320 --> 01:12:52,880
jer to je bio početak
nečega stvarno, stvarno posebnog

1299
01:12:52,920 --> 01:12:54,120
za Stellu i mene.

1300
01:12:54,160 --> 01:12:56,560
Pozdravi svoju mamu i tatu.
Hoću.

1301
01:12:56,600 --> 01:12:58,400
Zagrli, daj pismo...
Hoću.

1302
01:12:58,440 --> 01:13:00,280
..i vidimo se uskoro.
vidimo se

1303
01:13:00,320 --> 01:13:02,720
Osjećam se odlično
odlazak na završne zavjete.

1304
01:13:02,760 --> 01:13:05,120
volim te
volim te

1305
01:13:05,160 --> 01:13:10,680
Vidim da smo stari i držimo se
rukama, hodajući zajedno.

1306
01:13:10,720 --> 01:13:12,360
Kao, ovo je moja osoba.

1307
01:13:18,040 --> 01:13:19,520
Opet ću plakati.

1308
01:13:19,560 --> 01:13:21,320
(SMIJEH)

1309
01:13:22,960 --> 01:13:24,720
(IZDAHNE)

1310
01:13:24,760 --> 01:13:28,160
(SVIRA TOPLA GLAZBA)

1311
01:13:28,200 --> 01:13:29,520
Oh...

1312
01:13:29,560 --> 01:13:31,200
Prokletstvo.

1313
01:13:34,960 --> 01:13:38,000
Prije nego što je otkrio svoju odluku
na završnim zavjetima...

1314
01:13:39,480 --> 01:13:41,840
Filip se vraća kući u Melbourne.

1315
01:13:41,880 --> 01:13:45,080
Ušao sam u ovaj eksperiment
tražeći ljubav.

1316
01:13:45,120 --> 01:13:47,720
Definitivno sam pronašao
ono zbog čega sam došao.

1317
01:13:47,760 --> 01:13:51,280
Uvijek sam mislio da ranjivost
bila slabost

1318
01:13:51,320 --> 01:13:52,920
ali svaki put
otvorio sam se,

1319
01:13:52,960 --> 01:13:56,280
bilo da je ispred Stelle
ili stručnjaci,

1320
01:13:56,320 --> 01:13:58,560
Uvijek sam bio nagrađivan sa,
kao, jača veza sa Stellom.

1321
01:13:58,600 --> 01:14:00,920
Postavio sam pitanje, kao,

1322
01:14:00,960 --> 01:14:02,840
„Dobro, ako idemo
izvan eksperimenta,

1323
01:14:02,880 --> 01:14:05,240
"koliko brzo biste očekivali, kao,
prijedlog ili nešto slično,

1324
01:14:05,280 --> 01:14:06,680
"samo da, kao,
potpuno eskalirati stvari?"

1325
01:14:06,720 --> 01:14:09,880
A Stella je bila, baš kao, "ASAP,"
pa to je nekako kao...

1326
01:14:09,920 --> 01:14:12,280
Rekao sam "Što prije to bolje."
"Što prije to bolje."

1327
01:14:12,320 --> 01:14:14,240
Ovo je početak nečega
prilično poseban.

1328
01:14:16,080 --> 01:14:18,640
Ne mogu vjerovati da izlazim
s ljubavi mog života.

1329
01:14:18,680 --> 01:14:21,920
U Sydneyu Stella odbrojava
minuta

1330
01:14:21,960 --> 01:14:24,120
do polaganja završnih zavjeta

1331
01:14:24,160 --> 01:14:27,920
dok se osvrće na
njezino čarobno putovanje s Filipom.

1332
01:14:27,960 --> 01:14:33,280
STELA: Zamolila sam stručnjake da budu
ljubavna priča i shvatio sam je.

1333
01:14:33,320 --> 01:14:35,080
Želja mi se ispunila.

1334
01:14:35,120 --> 01:14:40,080
Rano sam shvatio da jesam
stvarajući snažne osjećaje prema Filipu

1335
01:14:40,120 --> 01:14:43,640
i mislim da vrijeme
i vodstvo

1336
01:14:43,680 --> 01:14:45,440
koje smo dobili od stručnjaka,

1337
01:14:45,480 --> 01:14:48,800
počeli smo osjećati
ta čista, bezuvjetna ljubav.

1338
01:14:48,840 --> 01:14:53,160
Filipe, želim da se obratiš Stelli
i reci joj kako se osjećaš.

1339
01:14:53,200 --> 01:14:54,640
Rasplakat ćeš me.

1340
01:14:56,280 --> 01:14:58,920
Znaš 100%.
da sam zaljubljen u tebe...

1341
01:14:58,960 --> 01:15:00,720
Znam, dušo.

1342
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
..i da ne bi trebao
sumnjati u bilo što.

1343
01:15:02,320 --> 01:15:06,400
Proces odlučivanja za završne zavjete
za mene ne postoji.

1344
01:15:06,440 --> 01:15:08,200
Imam vrlo jasno pisanje
na zidu.

1345
01:15:08,240 --> 01:15:10,360
On je moj čovjek. To je to.

1346
01:15:12,960 --> 01:15:16,320
(ZVUKA GLAZBA)

1347
01:15:29,600 --> 01:15:31,800
STELA: Od svih odluka
koje sam morao napraviti u svom životu,

1348
01:15:31,840 --> 01:15:34,160
ovo izgleda besprijekorno.

1349
01:15:34,200 --> 01:15:37,680
Ne izaziva mi nikakav stres,
bilo kakva tjeskoba.

1350
01:15:37,720 --> 01:15:42,760
Znam što imamo
izuzetno je lijep, rijedak, pravi.

1351
01:15:42,800 --> 01:15:44,360
Čarobno je.

1352
01:15:46,640 --> 01:15:49,680
FILIP: Mislio sam da nikad nisam
doživjet ću ovakvu ljubav.

1353
01:15:49,720 --> 01:15:53,080
Ja sam 100% zaljubljen u Stellu

1354
01:15:53,120 --> 01:15:56,440
i želim biti s njom
do kraja života.

1355
01:15:56,480 --> 01:15:59,880
STELA: Gledam ga
i vidim nas kako starimo zajedno.

1356
01:15:59,920 --> 01:16:02,440
Kad je pogledam, ja sam, kao,

1357
01:16:02,480 --> 01:16:04,880
“Ti bi mogla biti majka
moje djece."

1358
01:16:04,920 --> 01:16:07,920
(ZVUKA GLAZBA)

1359
01:16:10,920 --> 01:16:15,440
STELA: Došli smo kao samci i jesmo
izlazi kao prekrasan par.

1360
01:16:15,480 --> 01:16:18,920
Jako, jako se nadam
za budućnost.

1361
01:16:18,960 --> 01:16:21,320
FILIP: Izlazeći danas odavde,

1362
01:16:21,360 --> 01:16:25,120
Mogao bih biti u poziciji
za koje nikad nisam mislio da ću biti u.

1363
01:16:25,160 --> 01:16:27,920
To će promijeniti kurs
mog života, definitivno.

1364
01:16:39,640 --> 01:16:42,640
(SVIRA OČEKIVANA GLAZBA)

1365
01:16:45,200 --> 01:16:46,440
(STELLA SE SMIJE)

1366
01:16:46,480 --> 01:16:49,040
FILIP: Izgledaš fantastično.

1367
01:16:49,080 --> 01:16:50,640
Bok.
Kako si, dušo?

1368
01:16:50,680 --> 01:16:51,720
(SMIJEH)

1369
01:16:56,440 --> 01:16:57,600
Izgledaš super.

1370
01:16:59,440 --> 01:17:01,040
(IZDAHNE)

1371
01:17:01,080 --> 01:17:02,760
spreman

1372
01:17:02,800 --> 01:17:04,080
Idemo.

1373
01:17:06,400 --> 01:17:07,720
(IZDAHNE)

1374
01:17:08,920 --> 01:17:11,320
(SMIJEH)

1375
01:17:11,360 --> 01:17:13,560
ti si dobar ti si dobar
ti si dobar

1376
01:17:13,600 --> 01:17:15,400
(PROČISTI GRLO)

1377
01:17:15,440 --> 01:17:18,400
(ČITA) "Najdraži moj Filipe.

1378
01:17:18,440 --> 01:17:21,840
„Kad sam stajao pred tobom
na dan našeg vjenčanja,

1379
01:17:21,880 --> 01:17:24,800
"došlo je do iskre, povlačenja,

1380
01:17:24,840 --> 01:17:28,480
"osjećaj doma koji nisam mogao
a ja se nisam htio opirati.

1381
01:17:28,520 --> 01:17:30,520
“Naša kemija je bila neosporna

1382
01:17:30,560 --> 01:17:32,960
"i od trenutka kad sam te vidio,
bez napora,

1383
01:17:33,000 --> 01:17:34,640
"preraslo je u nešto dublje.

1384
01:17:34,680 --> 01:17:38,200
"Postali smo nerazdvojni,
ne zato što smo morali

1385
01:17:38,240 --> 01:17:40,760
"nego zato što se činilo nemogućim
biti odvojeno.

1386
01:17:42,120 --> 01:17:46,240
„Kroz svaki izazov,
svaka suza i svaka rasprava,

1387
01:17:46,280 --> 01:17:48,120
"nastavili smo birati jedno drugo.

1388
01:17:48,160 --> 01:17:53,520
“Morali smo se pogledati
i reci 'Ja sam čovjek, ja sam mana'."

1389
01:17:53,560 --> 01:17:56,080
(PLAČE, IZDIŠE)

1390
01:18:00,120 --> 01:18:02,240
"'Ali hoćeš li me prihvatiti takvog kakav jesam?"

1391
01:18:02,280 --> 01:18:04,240
(POLUSMIJEH)

1392
01:18:06,000 --> 01:18:08,960
“I jesi, svaki put.

1393
01:18:09,000 --> 01:18:11,480
“Pružio si mi sigurnost
i ranjivost

1394
01:18:11,520 --> 01:18:14,480
"i pokazao mi
kako izgleda pravo partnerstvo,

1395
01:18:14,520 --> 01:18:20,400
"koji se temelji na poštovanju, povjerenju, brizi
i najdublju emocionalnu intimnost.

1396
01:18:21,960 --> 01:18:27,720
“Imaš tu rijetku sposobnost da
učini da se osjećam i držano i slobodno,

1397
01:18:27,760 --> 01:18:32,320
"da budem istinski ja dok
neprestano me nadahnjujući da rastem.

1398
01:18:32,360 --> 01:18:36,280
„Sada, stojim ovdje na kraju
ovog nevjerojatnog eksperimenta,

1399
01:18:36,320 --> 01:18:40,840
“Mogu reći sa apsolutnom sigurnošću
da smo srodne duše." (SMIJEH)

1400
01:18:42,080 --> 01:18:44,320
"Osjećam to u svakom otkucaju srca,
u svakom pogledu,

1401
01:18:44,360 --> 01:18:46,400
"u svakom trenutku
Moram podijeliti s tobom.

1402
01:18:48,160 --> 01:18:51,000
"Kako ulazimo u naše sljedeće poglavlje,

1403
01:18:51,040 --> 01:18:52,880
“Obećavam da ću te i dalje birati
svaki dan,

1404
01:18:52,920 --> 01:18:55,080
"da upoznam tvoju snagu
s mekoćom,

1405
01:18:55,120 --> 01:18:56,480
"Vaša ambicija s ohrabrenjem

1406
01:18:56,520 --> 01:18:59,600
"i da se nastavim smijati s tobom,
učenje od tebe

1407
01:18:59,640 --> 01:19:01,840
"i volim te u svim tvojim oblicima.

1408
01:19:01,880 --> 01:19:04,720
"Ti si moj partner, moj siguran prostor,
moja avantura

1409
01:19:04,760 --> 01:19:06,560
"i moj najveći dar.

1410
01:19:06,600 --> 01:19:08,480
“Došao sam ovdje tražiti ljubav

1411
01:19:08,520 --> 01:19:09,840
"i što sam našao
bilo daleko dublje.

1412
01:19:09,880 --> 01:19:12,520
„U tebi sam pronašao dom

1413
01:19:12,560 --> 01:19:16,280
"i jedva čekam da izgradim ostatak
našeg života tamo s tobom."

1414
01:19:16,320 --> 01:19:17,520
volim te

1415
01:19:18,800 --> 01:19:21,040
I ja tebe volim.
Mmm.

1416
01:19:22,160 --> 01:19:24,080
To je bilo prekrasno.
(IZDAHNE) OK.

1417
01:19:27,160 --> 01:19:30,760
(ČITA) "Stella, kakvo putovanje
ova zadnja tri mjeseca su bila.

1418
01:19:30,800 --> 01:19:34,240
“Nikad nisam očekivao da ću se zaljubiti.

1419
01:19:35,720 --> 01:19:38,560
“Gledao sam prijatelje oko sebe
pronaći ga

1420
01:19:38,600 --> 01:19:41,160
"i pomislio da je to možda samo
rezervirano za druge ljude.

1421
01:19:41,200 --> 01:19:44,200
“Ali u trenutku kad sam se okrenuo
na dan našeg vjenčanja

1422
01:19:44,240 --> 01:19:45,760
"i vidio te prodorne plave oči,

1423
01:19:45,800 --> 01:19:48,360
"taj osmijeh
i tvoje malene drhtave ruke,

1424
01:19:48,400 --> 01:19:50,760
“Znao sam da će mi se život promijeniti.

1425
01:19:50,800 --> 01:19:54,960
„Tvoji zavjeti su mi pokazali
tvoju toplinu, dobrotu i srce.

1426
01:19:55,000 --> 01:19:57,160
"Od tog trenutka,
Osjetio sam povezanost

1427
01:19:57,200 --> 01:20:01,160
"to je samo ojačalo
sa svakim danom koji je od tada prošao.

1428
01:20:01,200 --> 01:20:04,200
"Na medenom mjesecu,
učiti jedni o drugima,

1429
01:20:04,240 --> 01:20:08,600
"dijele vrijednosti
i shvaćajući kako se prirodno uklapamo,

1430
01:20:08,640 --> 01:20:10,680
"Sve je to potvrdilo ono što smo imali
bilo stvarno.

1431
01:20:10,720 --> 01:20:13,120
“Ali nije sve bilo
glatka plovidba.

1432
01:20:14,880 --> 01:20:16,680
“Rekla sam ti da te volim.

1433
01:20:16,720 --> 01:20:19,000
“Nikad neću zaboraviti
taj jednostavan savršen trenutak.

1434
01:20:19,040 --> 01:20:21,200
"Nisam rekao 'volim te'
u godinama

1435
01:20:21,240 --> 01:20:23,640
"i mislio sam to
s apsolutnom sigurnošću.

1436
01:20:23,680 --> 01:20:28,760
"Kada si se povukao, borio sam se,
pitajući se nisam li možda dovoljno.

1437
01:20:30,760 --> 01:20:33,520
"Osjećao sam se bespomoćno,
nesiguran što još mogu učiniti

1438
01:20:33,560 --> 01:20:35,400
"da te uvjerim
da je ovo bilo stvarno.

1439
01:20:35,440 --> 01:20:37,800
„Ali kad si rekao
i ti si bio zaljubljen u mene,

1440
01:20:37,840 --> 01:20:41,920
“Shvatio sam da sam zapravo vrijedan
nečije ljubavi

1441
01:20:41,960 --> 01:20:43,880
"i još važnije,
dolazilo je od osobe

1442
01:20:43,920 --> 01:20:45,560
“Bila sam zaljubljena u sebe.

1443
01:20:48,080 --> 01:20:49,880
„Kroz svaku borbu
ikada susreli,

1444
01:20:49,920 --> 01:20:52,720
"komunicirali smo,
slušali smo

1445
01:20:52,760 --> 01:20:54,160
"i radili smo zajedno.

1446
01:20:54,200 --> 01:20:59,000
“U konačnici, svaka borba nas je vidjela
izaći jači nego ikad.

1447
01:20:59,040 --> 01:21:01,640
“Nikad se nisam želio preseliti
negdje za nekoga

1448
01:21:01,680 --> 01:21:05,160
"ali sada shvaćam
dom je jednostavno gdje god se nalazili.

1449
01:21:07,080 --> 01:21:09,080
"Naterao si me da ponovo verujem u ljubav,
Stella.

1450
01:21:09,120 --> 01:21:14,160
"Pokaži mi kakvu dobrotu,
odanost i istinska briga izgledaju.

1451
01:21:14,200 --> 01:21:16,920
„S tobom se osjećam viđeno, prihvaćeno

1452
01:21:16,960 --> 01:21:19,560
"i nadahnut da budem bolji
svaki dan.

1453
01:21:20,920 --> 01:21:24,040
„Biti s tobom je kao
ništa što nikad prije nisam osjetio.

1454
01:21:24,080 --> 01:21:28,160
"Vidim našu budućnost tako jasno -
obitelj, dom

1455
01:21:28,200 --> 01:21:29,920
"i lijep zajednički život.

1456
01:21:29,960 --> 01:21:33,000
„Imate empatije
za svakoga koga sretneš.

1457
01:21:33,040 --> 01:21:35,320
“Vi volite i prihvaćate.

1458
01:21:35,360 --> 01:21:38,360
“Svaki dan, ti iznosiš
najbolja verzija mene

1459
01:21:38,400 --> 01:21:40,640
"i podsjeća me
onoga što ljubav uistinu jest."

1460
01:21:45,080 --> 01:21:46,680
(IZDAHNE)

1461
01:21:46,720 --> 01:21:50,040
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

1462
01:21:50,080 --> 01:21:54,440
“Stella, volim te više
nego što sam ikada mislio da je moguće...

1463
01:21:59,240 --> 01:22:03,040
"i nikad se nisam osjećala sigurnije
bilo čega.

1464
01:22:03,080 --> 01:22:04,680
“Znam što moje srce želi.

1465
01:22:09,000 --> 01:22:13,880
"Nešto samo za nas,
nešto što je zaista naše."

1466
01:22:13,920 --> 01:22:16,920
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

1467
01:22:20,000 --> 01:22:21,520
Jeste li...

1468
01:22:24,160 --> 01:22:25,720
FILIP: Stella...

1469
01:22:36,320 --> 01:22:38,160
FILIP: Stella...

1470
01:22:38,200 --> 01:22:41,840
“Volim te više
nego što sam ikada mislio da je moguće...

1471
01:22:46,320 --> 01:22:50,240
"i nikad se nisam osjećala sigurnije
bilo čega.

1472
01:22:50,280 --> 01:22:51,800
"Znam što moje srce želi..."

1473
01:22:51,840 --> 01:22:54,880
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

1474
01:22:56,680 --> 01:23:02,040
.."nešto samo za nas,
nešto što je zaista naše."

1475
01:23:02,080 --> 01:23:05,080
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

1476
01:23:09,240 --> 01:23:10,640
Jeste li...

1477
01:23:13,720 --> 01:23:14,800
Stella...

1478
01:23:18,120 --> 01:23:19,600
hoćeš li se udati za mene?

1479
01:23:23,960 --> 01:23:25,840
(SMIJEH SE) Šalite se!

1480
01:23:25,880 --> 01:23:27,720
(ZVUKA GLAZBA)
hoćeš li se udati za mene?

1481
01:23:30,480 --> 01:23:32,720
(SMIJEH)

1482
01:23:34,520 --> 01:23:36,000
(SMIJEH)

1483
01:23:36,040 --> 01:23:39,040
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

1484
01:23:41,800 --> 01:23:43,840
Čekaj, čekaj...
Hej, jesmo li...

1485
01:23:43,880 --> 01:23:45,800
Čekaj, čekaj, čekaj.
Jesmo li... Mi...

1486
01:23:45,840 --> 01:23:47,640
Čekaj, čekaj.

1487
01:23:47,680 --> 01:23:49,480
hoćeš li se udati za mene?

1488
01:23:49,520 --> 01:23:50,720
Da!

1489
01:23:50,760 --> 01:23:52,720
(SMIJEH)
O moj Bože.

1490
01:23:52,760 --> 01:23:56,400
O moj Bože. (SMIJEH)

1491
01:23:56,440 --> 01:23:58,800
čekaj.
Oh...

1492
01:24:01,160 --> 01:24:03,040
(VRIŠI)

1493
01:24:03,080 --> 01:24:05,240
(SMIJEH)

1494
01:24:05,280 --> 01:24:07,040
(ZVUKA GLAZBA)

1495
01:24:07,080 --> 01:24:09,000
Učinimo ovo.
Učinimo to?

1496
01:24:09,040 --> 01:24:11,200
Učinimo ovo. (UZVIKUJE)

1497
01:24:11,240 --> 01:24:14,240
(ZVUKA GLAZBA)

1498
01:24:16,200 --> 01:24:19,520
(ZVUKA GLAZBA)

1499
01:24:25,760 --> 01:24:28,120
(SVIRA EVOKATIVNA GLAZBA)

1500
01:24:30,280 --> 01:24:31,680
(SMIJEH)

1501
01:24:36,560 --> 01:24:40,160
Volim te, dušo.
I ja tebe volim.

1502
01:24:40,200 --> 01:24:41,560
ti si najbolja

1503
01:24:42,920 --> 01:24:44,800
Najbolji ste, iskreno.

1504
01:24:44,840 --> 01:24:47,000
Oh, ne mogu vjerovati!

1505
01:24:50,840 --> 01:24:54,280
(SMIJEH)

1506
01:24:54,320 --> 01:24:55,720
Oh...

1507
01:24:57,440 --> 01:25:00,440
(ZVUKA GLAZBA)

1508
01:25:01,520 --> 01:25:03,920
(SMIJEH)
Mmm!

1509
01:25:06,520 --> 01:25:09,640
STELA: Sve ima smisla,
zašto nije išlo u prošlosti.

1510
01:25:09,680 --> 01:25:12,280
Čekao sam ovu osobu
za 32 godine mog života.

1511
01:25:13,960 --> 01:25:17,200
Jeste li mislili da ću...
nisam...

1512
01:25:17,240 --> 01:25:18,440
Znao sam da ću se udati za tebe.

1513
01:25:18,480 --> 01:25:19,560
znao sam...
Da.

1514
01:25:19,600 --> 01:25:21,240
Znao sam da je to to za mene.

1515
01:25:21,280 --> 01:25:24,600
Ali nisam mislio
da ćeš to učiniti ovdje,

1516
01:25:24,640 --> 01:25:26,480
upravo ovdje, upravo sada.
Ne...

1517
01:25:26,520 --> 01:25:30,040
Ali znao sam da si ti moja osoba.
Znao sam od samog početka, znao sam.

1518
01:25:30,080 --> 01:25:31,080
Da.
Da.

1519
01:25:31,120 --> 01:25:32,240
Također.

1520
01:25:32,280 --> 01:25:34,080
Neki bi rekli za tri dana
znao sam.

1521
01:25:34,120 --> 01:25:36,120
(OBOJE SE SMIJEH)

1522
01:25:36,160 --> 01:25:37,720
volim te.
I ja tebe volim.

1523
01:25:37,760 --> 01:25:39,920
Kao, to je smiješno. znao sam...

1524
01:25:39,960 --> 01:25:42,280
Znao sam da je moja duša spremna za tebe
za 32 godine.

1525
01:25:42,320 --> 01:25:44,160
Mmm.
Da.

1526
01:25:44,200 --> 01:25:48,720
Teško je složiti riječi u pamet
trenutno...

1527
01:25:48,760 --> 01:25:49,920
Da.

1528
01:25:49,960 --> 01:25:52,640
..i mislim da trebam na neki način
samo... (IZDIHNE)

1529
01:25:52,680 --> 01:25:55,760
Rekao sam ti, ti si moja osoba,
ti si moja srodna duša.

1530
01:25:55,800 --> 01:25:57,280
(IZDAHNE)

1531
01:25:57,320 --> 01:25:59,720
Jedva čekam ovo.

1532
01:25:59,760 --> 01:26:01,440
jedva cekam

1533
01:26:01,480 --> 01:26:03,280
To je tek početak.

1534
01:26:03,320 --> 01:26:04,800
(SMIJEH)

1535
01:26:04,840 --> 01:26:08,400
Tri... Prije tri mjeseca,
Bio sam samac Pringle,

1536
01:26:08,440 --> 01:26:11,240
radeći najbezvezniju stvar
u mom životu

1537
01:26:11,280 --> 01:26:13,040
da nikad nisam mislio
Nastavio bih...

1538
01:26:13,080 --> 01:26:14,600
Da, da, da.
Ne mogu vjerovati.

1539
01:26:14,640 --> 01:26:18,520
..na TV i pokušati naći muža
jer nisam mogao.

1540
01:26:18,560 --> 01:26:21,360
Da, čim
Uskočio sam u ovo...

1541
01:26:21,400 --> 01:26:23,880
Kao, nisam znao
da bi ovo bila avenija.

1542
01:26:23,920 --> 01:26:26,720
Kao, znao sam na ludi način
da bi ovo stvarno uspjelo

1543
01:26:26,760 --> 01:26:29,920
ali jednostavno nisam znao
da bih ovu osobu darovao.

1544
01:26:32,320 --> 01:26:34,160
Radimo li to?
(JELPS)

1545
01:26:34,200 --> 01:26:37,320
(ZVUKA GLAZBA)

1546
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
(KLICANJE I PLJESAK)
Idemo!

1547
01:26:38,800 --> 01:26:40,440
(SMIJEH)

1548
01:26:44,000 --> 01:26:47,160
(ZVUKA GLAZBA)

1549
01:26:50,760 --> 01:26:52,320
Da, apsolutno.
Kao, djeca i obitelj.

1550
01:26:52,360 --> 01:26:53,920
Želim biti tata više nego ikada.

1551
01:26:53,960 --> 01:26:56,800
Kao, imam sve tatine šale
podstaknut. Spremni su za polazak.

1552
01:26:56,840 --> 01:26:59,840
(ZVUKA GLAZBA)

1553
01:27:01,800 --> 01:27:03,560
(SMIJEH)

1554
01:27:03,600 --> 01:27:05,120
Jupi

1555
01:27:09,840 --> 01:27:13,800
NARATOR: Nedjelja navečer...
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA ZA ORGULJE)

1556
01:27:13,840 --> 01:27:15,880
(NAVIJANJE)
..sudionici se vraćaju...

1557
01:27:15,920 --> 01:27:17,840
ŽENA: Graysone!
(GASPS)

1558
01:27:17,880 --> 01:27:20,800
..za tradicionalno
reunion večera.

1559
01:27:20,840 --> 01:27:22,360
Zdravo!
ČOVJEK: Scotty!

1560
01:27:22,400 --> 01:27:23,680
GIA: Scotty!

1561
01:27:23,720 --> 01:27:25,560
Legitimno, da,
Kleknula sam na jedno koljeno...

1562
01:27:25,600 --> 01:27:27,520
(LJUDI UZVIKUJU)

1563
01:27:27,560 --> 01:27:30,960
JOHN: Prava ljubav.
MEL: Prava ljubav.

1564
01:27:31,000 --> 01:27:32,240
(ZVJEČKA STAKLA)

1565
01:27:32,280 --> 01:27:35,840
NARATOR: I Bec
zahtijeva odgovore.

1566
01:27:35,880 --> 01:27:37,400
Što misliš tko si?!

1567
01:27:37,440 --> 01:27:39,680
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1568
01:27:39,720 --> 01:27:41,200
Što VI mislite tko ste?

1569
01:27:41,240 --> 01:27:43,640
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1570
01:27:47,680 --> 01:27:50,680
Naslov AI-Media
ai-media.tv